Libor Kubín Urte bete bete da Walter Isaacsonen Steve Jobs liburu biografikoaren txekiar edizioa liburu-denda erreal eta birtualen apaletan agertu zenetik. Irakurleen interesa handia izan zen, inprimatutako liburuaren 40 aleko tirada ia agortuta dago. Bertsio digitalak 000 unitate baino gehiago saldu zituen guztira, eta horietatik ia 2 unitate ditu iTunesek bere kontuan. Sailkapen eta estatistiken zaleentzat, beste gauza interesgarri bat dugu hemen. Jobsen biografiak salmentetan lehen postua izan zuen iBookstore-n lehen hiru hilabeteetan, salmentak hasi eta urtebetera oraindik lehen hogeiren artean dago. Testuinguru horretan, inor gutxi harrituko da mila lagun inguruk 100 orduko narratutako liburua erosi izanak.
Eskerrik asko laburpenagatik. Besterik gabe, gaineratuko nuke, pena dela urtean zehar itzulpen izugarriak berrikuspen sakonik jaso ez izana, e-formarako behintzat. Eta inprimatutako liburuak "agortuta" daude, besteak beste, Apple-ko saltzaileek soltean erosi eta oparitzen dituztelako (lehengo egunean iWorld-en liburu hau oparitu zidaten erosi nuen kablearekin, berdin Qstore-n ). Marketin-elementuak kendu ondoren bakarrik hitz egin genezake saldutako ale kopuruaz. 5-10 gehienez kalkulatzen dut.
iTunesen dagoen bertsioak hiru berrikuspen pasatu ditu. Lehen bertsioa baduzu, deskargatu berriro liburua. Ez dut ikusten nola dagoen beste eReading saltzaileekin, Wooky,... liburu elektronikoa nolabait eguneratu duten.
Appleko saltzaileek benetan erosi zuten liburua. Handian, “begi handiak” zituztelako. Hemen 200, hemen 500 pieza. Baina zalantza dut zamaren 3/4 erosi zutenik. (Zenbat saltzaile daude Txekiar Errepublikan?) Errealistan, 8 unitatera iritsi ziren.
Kaixo, baina argitaletxetik ez dago lerro bakar bat ere berrikuspenik egin dutenik eta akatsak ezabatu direnik, nire ustez haien interesekoa izan beharko litzatekeela, bestela ez dute ezer salduko kritika txar horiekin, eta ez dut kaltetutako eroslerik gehitu oraindik ez dago lerro bakar bat ere konponduta dagoen berrikuspenetan, eta iBooks-en azken bertsioa ondo ulertu banuen, oraingo laburtutako lanaren zuzenketak ez ziren posible izan orain arte. Beraz, nola da?
Ez didazu sinetsiko esaten badizut hasierako testua diakritikorik gabe txekiara aldatzeak unicode garaian bi hilabete inguru besterik ez zituela behar izan, premiazko 5 mezu elektroniko inguru bidali zirela eta bigarren aldian jada arrakastatsua izan zela. Nahiago dut beste gauzez ez hitz egitea, oso krudela izango nintzateke neure buruarekin.
Bai, azken iBooks-en bertsio zaharrago bat berriago batera eguneratu daiteke.
Eskerrik asko Kubín jauna erantzunagatik.
Bestela, liburua erosi dutenei orrialdean idazteko eskatu nahi nieke eta agian hemen itzulpenak zenbat hobetu duen. Paperezko liburu bat daukat eta elektronikoa erosi nahiko nuke, baina paperezkoarekin izandako esperientziaren ostean ez dut ausardiarik. Audioliburuaren itzulpenaren kalitateari buruz ez dago ezer argi, eta hori interesatuko litzaidake.
Steve Jobsen biografia elektronikoa iTunes-en lehenengo edizioaren (zuzenduta) berrargitalpenean oinarritzen da. Ezin dizut esan zenbat akats “jaso” ziren. Agian honek lagunduko dizu iritzia.
Audio-liburuko testuak berriz ere berrargitalpenean oinarrituta daude eta oraindik ere editatu ziren, Stránská jaunari hobeto moldatzeko.
Galdera ergel bat agian, baina hala ere galdetuko dut: merezi al du liburuak irakurtzea? Eta nola irakurtzen da?
Bide batez, harrigarria bada ere, Steve Jobsek gero eta gehiago eragiten du nire bizitzan.
Lagin txikiak (laneko bertsioa) irakur ditzakezu hemen: 1, 2, 3.
Eskerrik asko, pozik irakurriko dut.
liburu bikaina.