Sagar hautatzailea Liburuaren txekiar itzulpena aste gutxi barru argitaratuko da Inperio madarikatua - Apple Steve Jobs hil ondoren Yukari Iwatani Kane kazetariaren eskutik, Steve Jobs hil ostean Applek nola funtzionatzen duen eta gauzak nola doazen harentzat erretratatzen saiatzen dena. Jablíčkář eskuragarri duzu orain argitaletxearekin elkarlanean Ikuspegi Urdina "The Spirit and the Cipher" izeneko kapituluaren zati bat eskaintzen du hurrengo liburuaren kaputxa azpian.
Jablíčkář-en irakurleek ere aukera paregabea dute liburu bat eskatzeko Inperio madarikatua - Apple Steve Jobs hil ondoren aldez aurretik eskatu 360 koroaren prezio merkeagoan eta lortu doako bidalketa. Orrialde berezi batean erreserba dezakezu apple.bluevision.cz.
Haren izpiritua nonahi flotatzen zuen. Obituarioek egunkarien eta webguneen lehen orrialdeak estali zituzten. Telebistek programa luzeak eman zituzten mundua nola aldatu zuen ospatzen. Nolabait eragin zuen guztien artean artikuluak agertu ziren Interneten. Avie Tevanian software-buru ohiak Facebook-eko orri bat argitaratu zuen Jobsen solteroen festa gogoratuz. Tevanian eta beste lagun bat bakarrik agertu ziren, beste guztiak berarekin ekitaldi sozial batera joateko beldur zirelako. Su eta sufre euria egin zienek ere goraipatu zuten. Brian Lam Gizmodoko editore-buruak bere blogak iPhone 4 prototipoa kudeatzeagatik damua adierazi zuen "Steve Jobs beti izan zen nirekin (edo nerd baten damua)" izeneko ospakizun-artikuluan.
Jobsek gailua eskatzeko gutun bat idaztea nola lortu zuen gogoratuz, Lamek idatzi zuen: "Berriro egin ahal izango banu, telefono horri buruzko artikulu bat idatziko nuke lehenik. Baina ziurrenik telefonoa itzuliko nuke gutunik eskatu gabe. Eta enpatia gehiagorekin galdu zuen teknologiari buruzko artikulu bat idatziko nuke eta bere izena aipatu gabe. Stevek esan zuen gure ospea gozatu genuela eta artikulua idatzi ahal izan genuela lehenik, baina gutiziatsuak ginela. Eta arrazoi zuen. Ziren. Garaipen garratza izan zen. Eta gu ere motzak ginen». Lamek onartu zuen batzuetan nahi zuela telefonoa inoiz aurkitu ez izana.
Jobsen tirania gogoratzen duten artikulu gutxi batzuk egon badira ere, gehienek errespetatu egin dute.
New York-eko Simon & Schuster-ek Isaacson-en Jobs-en biografia hilabete bat lehenago amaitzera joan ziren. Jobsek ez zuen liburuaren edukiaren gaineko kontrolik, baina gogor eztabaidatu zuen azalaren gainean. Argitaletxeak azalerako proposatu zuen jatorrizko bertsioetako bat Appleren logotipoa eta Jobsen argazkia izan ziren. Epigrafea "iSteve" zen. Horrek hainbeste haserretu zuen Jobs, non elkarlana moztuko zuela mehatxatu zuen.
«Hau da azalik itsusiena. Ikaragarria da!» oihukatu zion Isaacsoni. "Ez duzu gusturik. Ez dut inoiz zurekin ezer egin nahi berriro. Zurekin berriro dibertitzeko modu bakarra gutun-azal batean hitz egiten uzten badidazu da».
Isaacsonek parte hartzen uztea onartu zuen. Gertatu zenez, azkenean bere onespena beharko zuen hala ere, Applek ezer balio zuten Jobsen irudi guztien eskubideen jabe baitzen.
Jobs hil baino hilabete batzuk lehenago, biek mezu elektroniko amaigabeak trukatu zituzten azalari egokituko zitzaion argazki bati eta letra-tipo bati buruz. Isaacsonek aldizkariaren argazkia erabiltzeko konbentzitu zuen Jobs Fortune 2006tik aurrera, zeinean zuzendari nagusiak betaurreko biribiletatik arretaz begiratzen dion eta piskalari baten itxura dauka. Albert Watson argazkilari ospetsuak hartu zuenean, denboraren ehuneko 95 objektiboari begiratzeko eskatu zion Jobsi bere mahaiko hurrengo proiektuan pentsatzen ari zen bitartean.
Jobsek irabazi zuen auzia eta zuri-beltzeko bertsioa bultzatu zuen "zuri-beltzeko tipoa" zelako ideian oinarrituta. Isaacsonek bete egin zuen Jobsen eskaria Helvetica-n idazlana egiteko, Applek iraganean material korporatiboetarako erabiltzen zuen letra sans-serif batean, baina uko egin zion epigrafea egiteari. Steve Jobs grisean. Isaacsonek irmo sentitu zuen epigrafea beltzez inprimatu behar zela eta bere izena grisez.
"Ez dute Steve Jobs elikatzen den Walter Isaacson irakurriko", argudiatu zuen Isaacsonek. «Steve Jobs irakurriko dute eta ahal den neurrian bidetik kanpo geratzen saiatuko naiz».
Simon & Schuster-ek bultzatzen zuen ideietako bat azalean izenbururik gabeko liburu bat argitaratzea zen - Beatles' White Albumaren liburu bertsio moduko bat. Baina Jobsek hori baztertu zuen, harrokeria iruditzen zitzaiola esanez. Azkenean, estalki txukun, dotore eta sinple batean finkatu ziren, gutxi-asko Apple produktuen estilokoa.
Jobs hil zenean, Applek irudi idealizatzaile hau aukeratu zuen bere hasierako orrialdean ohorezko argazki gisa. Irudia eta haren eragina hain ziren berez Jobs-en estilokoak, non bere lagunak eta lankideak harrituta geratu ziren: exekutibo beranduak garapen osoa beste mundutik orkestratu izan balu bezala zen.
