Sagar hautatzailea Aste gutxiren buruan liburuaren txekiar itzulpena argitaratuko da Jony Ive - Appleren produktu onenen atzean dagoen jenioa, diseinuaren ikono baten eta aspaldiko Appleko langile baten bizitza azaltzen duena. Jablíčkář eskuragarri duzu orain argitaletxearekin elkarlanean Ikuspegi Urdina Begirada esklusiboa eskaintzen du datorren liburuaren azpian: "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond" izeneko kapitulua...
Hurrengo pasarte honetan ere, Steve Jobsek paper handia jokatzen du, Apple-n produktuak pentsatzeko eta diseinatzeko modua aurkeztu zuenak, Jony Ive-k gero arrakasta handiz jarraitu zuena. Apple-ren auzitegi-diseinatzaileari buruzko liburua txekiar itzulpen batean argitaratu beharko litzateke aste gutxi barru, eta erabilgarritasuna eta prezioa jakin bezain laster, jakinaraziko dizugu.
Jobsek Applerako zuen plana negozio-trebetasunak irakastea baino gehiago zen: diseinu industriala Appleren itzuleraren erdigunea izatea aurreikusi zuen. Applen egin zuen lehen enkarnaziotik (1976–1985), argi zegoen diseinua Steve Jobsen bizitzaren ibilbidean gidari bat izango zela.
Jonyk ez bezala, Jobsek ez zuen diseinurako prestakuntza formalik izan, baina bere haurtzarora arte luzatzen zen diseinuaren zentzu intuitiboa zuen. Jobsek aspaldi ulertu zuen diseinu ona ez dela objektu baten kanpoaldea soilik. Mikek Ive-n izan zuen eragin bera, bere aitak Jobsen diseinuarekiko zuen jarrera positiboan. «Nire aitari gauzak ondo egitea gustatzen zitzaion. Ikusten ez zenituen piezen itxura ere axola zitzaion", gogoratzen du Jobsek. Aitak uko egin zion aurrealdetik bezain atzetik eraiki ez zen hesia egiteari. «Gauez ondo lo egin nahi baduzu, estetika eta kalitatea jarraitu behar da amaiera arte».
Jobs Joseph Eichlerren etxe minimalistetan inspiratutako etxe batean hazi zen, Kaliforniako paisaia-arkitekturara mendearen erdialdeko estetika modernoa ekarri zuen gerraosteko garatzailea. Jobsen haurtzaroko etxea ziurrenik Eichler baten kopia izan bazen ere (Eichler zaleek "Likeler" deitzen zutena), inpresioa utzi zuen. Bere haurtzaroko etxea deskribatzean, Jobsek esan zuen: “Gustatzen zait diseinu bikaina eta funtsezko ezaugarriak asko kostatzen ez den zerbaiti jartzea. Applerentzat jatorrizko ikuspegia izan zen".
Jobs-entzat diseinuak itxura baino gehiago esan nahi zuen. "Jende gehienek akatsa egiten dute diseinua itxuraren arabera pentsatzeko", da Jobsen pentsamendu ospetsua. "Jendeak uste du kanpoko tinsel bat dela - diseinatzaileei kutxa batzuk ematen zaizkiela eta esaten zaie: 'Itxura ona izan!' Hori ez da diseinua gure ikuspuntutik. Ez da nola ikusten duen eta nola sentitzen den. Diseinua da nola funtzionatzen duen».
Macintosh-en garapenarekin, Jobs industria-diseinua serio hartzen hasi zen funtzioari dagokionez, eta bere ustez, Apple-ren erabilerraza den filosofiaren eta kaxatik ateratako lan egiteko filosofiaren eta bilgarri xume eta utilitarioen arteko bereizgarri nagusia izango zen. aspaldiko arerioak, hala nola International Business Machines (IBM).
1981ean, ordenagailuen iraultzak bost urte baino gutxiago zituenean, amerikar etxeen ehuneko hiruk ordenagailu pertsonal baten jabe ziren (Commodore eta Atari bezalako joko-sistemak barne). Estatubatuarren ehuneko seiak bakarrik aurkitu du ordenagailu bat etxean edo lanean. Jobs konturatu zen barne-merkatua aukera izugarria zela. "IBMk gaizki hartu du", dio Jobsek. «Ordenagailu pertsonalak datuak prozesatzeko gailu gisa saltzen dituzte, ez norbanakoentzako tresna gisa».
Jobs eta bere diseinatzaile nagusia, Jerry Manock, Mac-en lanari ekin zioten hiru diseinu mugarekin. Prezioa baxua mantentzeko eta ekoizteko erraztasuna bermatzeko, Jobsek konfigurazio bakar batean azpimarratu zuen, Henry Ford bere heroiaren eta bere T modeloaren T. Jobsen makina berria "ez duen ordenagailu bat" izango zen. abiarazi egin behar da". Jabe berriak egin behar zuen ordenagailua horman konektatu, botoi bat sakatu eta funtzionatu beharko luke. Macintosh ordenagailu pertsonaletatik lehenengoa izango zen, pantaila bat, diskete-unitateak eta zirkuitu-plaka bat eduki zuen kasu berean, atzealdean konektatzen zen teklatu eta sagua desmuntagarri batekin. Gainera, ez luke leku gehiegi hartu behar mahaian. Hori dela eta, Jobsek eta bere diseinu-taldeak ezohiko orientazio bertikala izan behar zuela erabaki zuten, diskete-unitatea monitorearen azpian zegoela, garai hartan beste ordenagailu batzuekin gertatzen zen bezala alboan egon beharrean.
Diseinu prozesuak hurrengo hilabeteetan jarraitu zuen hainbat prototipo eta eztabaida amaigabeekin. Materialen ebaluazioak ABS plastiko zurrunak erabiltzea ekarri zuen, LEGO adreiluetarako erabiltzen zirenak. Horiek makina berriei ehundura fina eta marradura erresistentea ematen zien. Lehengo Apple II eguzkitan laranja bihurtu zen moduagatik gogaituta, Manock-ek Macintosh beixa egitea erabaki zuen, hurrengo hogei urteetan iraungo zuen joerari ekinez.
Jonyk Apple-ren hurrengo belaunaldiarekin egin zuen bezala, Jobsek arreta handia jarri zion xehetasun guztiei. Sagua ere ordenagailuaren forma islatzeko diseinatu zen, proportzio berdinekin eta pantailaren formarekin eta kokapenarekin bat datorren botoi karratu bakarrarekin. Pizteko etengailua atzealdean jarri da ustekabeko sakatzeak ekiditeko (batez ere haur jakin-minek), eta Manock-ek trebetasunez leundu du etengailuaren ingurua, ukimenez errazago aurkitzea. "Hori da produktu arrunt bat artefaktu bihurtzen duen xehetasun mota", esan zuen Manockek.
Macintosh-ek aho baten itxura zuen diskete-unitateko zirrikitua zuen aurpegia eta behealdean kokots-formako teklatuaren zirrikitua zuen. Jobsek gustuko zuen. Honek Macintosh-ek "lagunarteko" itxura eman zion, antropomorfoki, aurpegi irribarretsu baten antzera. "Stevek mugarik ezarri ez zuen arren, bere ideiak eta inspirazioak diseinua zer den bihurtu zuten", adierazi zuen Terry Oyamak geroago. "Egia esateko, ez genekien zer esan nahi zuen ordenagailu batentzat 'lagunartekoa' izateak Stevek esan zigun arte".
Itzulpen nahiko ona dirudi, ziurrenik irakurterraza
Axola zaigu. :-)
Eskertzen dut zure ahalegina, baina oraindik zuzenketa egin behar da. Adib. "orman sartu zuen ordenagailua" akats klasikoa da "horma" hitzarekin (jatorrizkoa esku artean ez nuen arren), entxufe bat da noski (elektrikoa :-)). Horrelako gauza gehiago daude hor, eta hori pena da. Bestela, liburuaren zain nago :-)
Ez kezkatu, noski testuak hizkuntza zuzenketa oso zehatza izango du. Hona hemen itzulpenaren lehen bertsioa soilik editoreek zuzenketa zakarra egin ostean.
AN iBook gisa irakurri dut, liburua ona dela esan behar dut. Ilustrazioak dagoeneko amaieran daudelaz gain, beraz, idazten denari buruzko ideia bat izan nahi baduzu, ero bezala "hastaka" egin behar duzu.
BlueVisionCZ: Ilustrazioak testuan kokatzen badituzu, liburua berriro erosiko dut ;-)
Tamalez, irudiak jatorrizkoan dagoen antzera kokatu beharko ditugu. Hala ere, dena ondo bilduta ikusteak bere abantailak dituela uste dugu. :-)
Ez nuen liburua erosteko asmorik, baina onartzen dut baliteke iritziz aldatzea. oso irakurketa interesgarria dirudi.
Oso liburu bikaina da, hunkitu gaituena. Oraindik lagin batzuk daude zure zain, zuk zeuk ikus dezazun. ;-)