Libor Kubín Irakurle agurgarriak, Jablíčkář-ek berriro ere esklusiboki ekarriko dizue Steve Jobsen hurrengo biografiaren beste lagin bat, zeina Txekiar Errepublikan 15ko azaroaren 11ean argitaratuko dena. Orain ez duzu bakarrik. aurre eskaera, baina Jobs eta Bonoren arteko elkarlana irakurtzeko. 31. kapituluarekin jarraitzen dugu.
Irakurleari jakinarazten diogu testu hau laburtua dela eta ez duela hizkuntza zuzenketarik egin.
Steve Jobs eta Bono
Bono U2ko liderra beti izan da Appleren marketin-ahalmenaren miresle handia. Bere Dublingo taldea munduko onena zen, baina 2004an, ia hogeita hamar urte elkarrekin jotzen aritu ostean, euren irudia berreskuratzea erabaki zuten. Disko berri bikaina kaleratu du The Edge gitarrista nagusiak "rock doinu guztien ama" dela deklaratu duen abesti batekin. Laguntzaren bat beharko zuela sumatuz, Bonok Jobsi deitzea erabaki zuen.
"Appleren gauza zehatz bat nahi nuen", gogoratzen du Bonok. «Deitutako pista bat genuen Vertigo, banekien gitarra riff oldarkor hau erakargarria izango zela agertzen zen, baina jendeak behin eta berriro entzuten bazuen". Beraz, Palo Altoko bere etxean Jobs bisitatu zuen, elkarrekin lorategian ibili zen eta ezohiko akordio batera iritsi zen. Urte hauetan, U2-k hogeita hiru milioi dolar inguru baztertu ditu publizitate-eskaintzetan. Eta Bonok orain Jobsek bere abestia iPod iragarki batean dohainik erabiltzea nahi zuen, edo, gutxienez, irabazi eta irabazitako akordio baten barruan. "Orain arte ez dute inoiz publizitaterik egin", dio Jobsek. "Baina legez kanpoko deskargengatik asko galtzen ari ziren, gure iTunes denda gustatu zitzaien eta publiko gazteago batera iristeko modua aurkitzen lagun genitzakeela pentsatu zuten".
Bonok iragarkiak abestia ez ezik, taldea ere agertzea nahi zuen. Beste edozein exekutiboek U2 doako publizitatean izateko aukerari salto eginen zioten, baina Jobsek atzera egin zuen oraingoz. Applek ez zuen famaturik izan iragarkietan, siluetak besterik ez. (Bob Dylanen iragarkia ez zen existitzen orduan.) "Zaleen siluetak dituzu", esan zuen Bonok, "beraz, hurrengo pausoa musikarien siluetak izatea izango balitz?" Jobsek erantzun zuen merezi duen ideia bat zela. kontuan hartuta. Bonok argitaratu gabeko albumaren kopia bat utzi zion Jobsi Nola desmuntatu bonba atomikoahaiek entzuteko. «Taldetik kanpo zituen bakarra zen», dio Bonok.
Negoziazio sorta bat etorri zen. Jobs Jimmy Iovinerekin elkartu zen, bere Interscope konpainiak U2ren musika banatzen zuena, Los Angeleseko Holmby Hills auzoan dagoen bere etxean. The Edge eta U2ko manager Paul McGuiness ere bileran izan ziren. Beste bilera bat egin zen Jobsen sukaldean. Hemen, McGuinessek bere egunkarian idatzi zituen etorkizuneko akordioaren puntu indibidualak. U2 iragarkian agertuko da, eta, horren truke, Applek modu aktiboan sustatuko du bere albuma hainbat bideren bitartez, karteletatik hasi eta iTunes orri nagusira arte. Taldeak ez du zuzeneko ordainketarik jasoko, baina komisio bat jasoko du U2 iPod serie berezi baten salmentatik. Bono, Lack bezala, konbentzituta zegoen U2-k saldutako iPod bakoitzeko dirua jaso behar zuela, baina azkenean eskari hori partzialki bederen betearaztea lortu zuen. "Bonok eta biok Steveri gu beltz bat egiteko eskatu genion", gogoratzen du Iovinek. «Ez zen babes komertziala izan, bi marken onurarako akordioa baizik».
«Gure iPod propioa nahi genuen, beste zurietatik ezberdina den zerbait», gogoratu du Bonok. "Biltza nahi genuen, baina Stevek esan zuen: 'Ahal diren kolore guztiak probatu ditugu, baina horietako inork ez du funtzionatzen zuria izan ezik'. Baina hurrengoan modelo beltza erakutsi zigun eta itxura bikaina zuen».
Iragarkiak argi gutxiko taldekideen plano energetikoak txandakatu zituen, belarrietan iPod entzungailuak zituen emakume dantzari baten ohiko siluetak. Spot-a Londresen filmatu zen jada, baina U2-k Applerekin zuen akordioa oraindik ez zegoen itxita. Jobs-i ez zitzaion gustatu iPod beltz berezi baten ideia, gainera, eskubideen zenbatekoa eta sustapenean gastatu beharreko funtsen zenbatekoa ez zegoen oraindik adostu. Jobsek James Vincenti deitu zion, iragarki-agentzian iragarkiaren lana gainbegiratzen ari zela, eta dena gelditzeko esan zion. "Azkenean ez da ezer lortuko ziurrenik", esan zuen. «Ez dira konturatzen zenbat balio ematen diegun. Dena pikutara doa. Egin dezagun beste iragarki bat.” Vincentek, aspaldiko U2 zalea, bazekien iragarkiak zein arrakasta izango zuen taldearentzat zein Applerentzat, eta Jobs-i eskatu zion beste behin deitzeko Bonori gauzak konpontzen saiatzeko. Beraz, Jobsek Bonoren telefono zenbakia eman zion. Vincentek bere Dublingo sukaldean harrapatu zuen abeslaria.
"Ez dut uste funtzionatuko duenik", esan zion Bonok Vincenti. «Badirudi taldeari ez zaiola gustatzen», galdetu zuen Vincentek zein zen arazoa. "Mutilak ginenean, inoiz ez genuela izorratuko esaten genuen", erantzun zuen Bonok. Vincentek, rock slanga arrotza ez bazen ere, zer esan nahi zuen zehazki galdetu zion Bonori. "Ez dugula kakarik egingo diruagatik bakarrik", azaldu zuen Bonok. «Zaleak zaintzen ditugu. Eta ipurdia igurtziko genituzkeela sentituko genuke iragarki batean protagonista izango bagenu. Ez dugu nahi. Sentitzen dut zure denbora galdu izana».
Vincentek Applek zer gehiago egin dezakeen galdetu zion. "Dugun gauzarik preziatuena ematen dizugu, gure musika", esan zuen Bonok. "Eta zer ematen diguzu xerrean? Publizitatea. Baina gure zaleek zuretzako iragarkia dela pentsatuko dute. Zerbait gehiago behar dugu.” Vincentek ez zekien zein fasetan heldu ziren iPod-aren U2 bertsio berezi baten eta royaltiesen negoziazioak, eta horregatik apustu egitea erabaki zuen. "Hau da eman diezazukegun gauzarik baliotsuena", esan zion Boni. Bonok hau bultzatzen ari zen Jobs ezagutu zuenetik, beraz, hartu zuen. «Hori oso ondo dago, baina esan behar didazu benetan egingo dugun ala ez».
Vincentek berehala deitu zion Jony Iveri, beste U2 zale handi bati (1983an ikusi zituen lehen aldiz Newcastlen kontzertuan) eta egoera azaldu zion. Esan dut jadanik jolasten ari zela iPod beltz baten diseinuarekin kontrol gurpil gorri batekin Bonok aurreikusitako moduan albumaren azaleko koloreekin bat etortzeko. Nola desmuntatu bonba atomikoa. Vincentek Jobsi deitu zion eta Ive Dublinera bidaltzeko proposatu zion taldeari iPod beltza eta gorria nolakoa izango zen erakusteko. Lanpostuak adostuta. Vincentek Bonori deitu zion eta Jony Ive ezagutzen zuen galdetu zion. Ez zekien jada biak elkar ezagutu eta miresten zutela. "Ezagutzen al dut Jony Ive?" Bonok barre egin zuen. "Maite dut mutil hori. bainatzen duen ura edaten dut».
"Botere", erantzun zuen Vincentek. "Baina, zer gertatzen da bisitatu eta zure iPod-a zein itxura ona izan dezakeen erakutsiko balu?"
"Ongi da, nire Maseratitik etorriko naiz hartzera", erantzun zuen Bonok. "Nirekin biziko da. Elkarrekin aterako gara eta elkarrekin bazkari ona egingo dugu''.
Biharamunean, Dublinera joan nintzenean, Vincentek Jobs menperatu behar izan zuen, berriro dena pentsatzen hasi zen. «Ez dakit ondo ari garen», esan zuen. «Ez genuke beste inorentzat egingo».Kezkatuta zegoen saltzen den iPod bakoitzeko komisio bat nahi izan dezaketen beste artistentzat aurrekari bat ezartzeak. Vincentek ziurtatu zuen U2rekin kontratua berezia izango zela.
«Jony Dublinera etorri zen eta nire gonbidatu etxean jarri nuen. Pista ondoan dagoen leku lasaia da, itsasoari begira», gogoratu du Bonok. «Gurpil gorridun iPod beltz eder hau erakutsi zidan eta esan nion: Ados, egin dezagun.» Eta bertako pub batera joan ziren xehetasun batzuk lantzera eta gero Cupertinoko Jobs-i deitu zioten ados egongo zen galdetzeko. Jobsek pixka bat eztabaidatu zuen moldaketa batzuen formari eta diseinuari buruz, eta horrek inpresio handia eragin zion Bonori. "Benetan harrigarria da zuzendari exekutiboak nola zaintzen dituen halako xehetasunak", esan zuen. Dena adostuta zegoenean, Bono eta Ive edatera joan ziren. Biak etxean daude tabernan. Pintxo batzuk eginda, Vincenti Kaliforniara deitzea erabaki zuten. Ez zegoen etxean, beraz, Bonok bere erantzungailuan mezu bat utzi zion, Vincentek ez zuen inoiz ezabatuko. "Bubbly Dublin hemen, hemen eserita gaude zure lagun Jonyrekin", bota zuen Bonok. “Trago batzuk hartu ditugu eta gure iPod ederrez gozatzen ari gara, ezin dut sinetsi ere benetan existitzen denik eta eskuan daukadala. Eskerrik asko!”
Jobsek antzoki bat alokatu zuen San Josen, iPod edizio berezia eta komertzial berria ospatzeko. Berarekin batera izan ziren eszenatokian The Edge eta Bono. Lehen astean 840 disko saldu zituen diskoak berehala zerrendetan Karteldegia. Bonok prentsan esan zuen iragarkia errealrik gabe filmatu zuela, "U2-k Applek bezainbeste diru irabazten duelako publizitatetik". Jimmy Iovinek gaineratu du taldeari "ikusle gazteagora hurbiltzen" lagunduko diola ere.
Azpimarratzekoa da ordenagailu eta elektronika fabrikatzailearekiko konexioak rock taldeari entzule gazteak hunkitzen lagundu ziola. Bonok geroago esan zuen korporazio handi batekin egindako akordio guztiak ez direla deabruarekin egindako akordioa. "Begiratu ondo", esan zion Greg Knot-i, musikaren berrikusleari Chicago Tribune. “Hemengo 'deabrua' pertsona sortzaile mordoa da, rockero gehienak baino sortzaileagoak. Eta haien aurrekaria Steve Jobs da. Pertsona hauek elkarrekin sortu dute musika kulturako arte-objekturik ederrena gitarra elektrikoaren garaitik. iPod bat da. Artearen zeregina itsusikeriari aurre egitea da».
2006an, Bonok Jobs berriro kolaboratzea lortu zuen. Oraingoan Produktu Gorria kanpaina izan zen, zeinaren helburua HIESa jasaten duten pertsonentzako dirua biltzea eta Afrikako gaixotasun honen aurkako borrokaren inguruan herritarrak sentsibilizatzea. Jobs ez zen filantropo handia eta inoiz ez zitzaion karitatea interesatzen. Baina Bonoren kanpainari iPod gorri berezi bat eskaintzea erabaki zuen. Hala ere, ez zuen ilusio hutsez eman urrats hau. Esaterako, ez zitzaion gustatu Apple izena kanpainan hitzaren ondoan parentesi artean agertzea. RED (gorria) goi-indizean - (SAGAR)RED. "Ez dut Apple parekatu nahi", adierazi zuen nahita. Eta Bono konbentzitzen ari zen: “Baina Steve, horrela adierazten dugu batasuna kasu honetan.” Elkarrizketak buelta sutsua hartu zuen, eztabaida piztu zen eta hitz gogorragoak erortzen hasi ziren. Orduan bertan lo egitea adostu zuten. Azkenean, nolabait, Jobsek amore eman zuen. Bonok nahi duena egin dezake publizitatean, baina Jobsek ez du inoiz Apple izena jarriko parentesi artean bere produktuetan edo bere dendatan. iPod-en inskripzioa zegoen (PRODUKTUA)RED, ez (APPLE)RED.
«Steve sutan jar daiteke», gogoratzen du Bonok, «baina momentu horiek asko hurbildu gintuzten, bizitzan ez baituzu elkarri halako elkarrizketa sutsuak izan ditzakezun jende asko ezagutzen. Oso burugogorra da, bere iritzia du guztiaz. Gure kontzertuetako baten ostean berarekin hitz egiten nuen bakoitzean, hark zuen iritzia horretaz.” Jobs eta bere familiak Bono eta bere emaztea eta lau seme-alaba bisitatzen zituzten noizean behin, Frantziako Rivierako Niza ondoko egoitzan. 2008an oporraldi batean, Jobsek belaontzi bat alokatu zuen eta Bonoren egoitzatik gertu lotu zuen. Elkarrekin afaldu zuten eta Bonok berak eta taldeak hurrengo disko baterako prestatzen ari ziren abestien zintak jo zituen. No Line Horizon. Adiskidetasuna izan arren, Jobsek ez zuen ezpainzapirik hartu. Publizitate gehiago eta abestiaren edizio berezi bat adosten saiatu ziren Jarri zure botak, baina ezin izan zuten ados jarri. 2010ean Bonok bizkarrean min hartu zuenean eta bira bat bertan behera utzi behar izan zuenean, Powell-ek opari pakete berezi bat bidali zion, Flight of the Conchords bikote komediarraren DVDa barne, liburu bat. Mozarten garuna eta borrokalaria pilotua, bere erleen eztia eta minerako krema. Jobsek bere mezua erantsi zion azken elementuari: "Pain Cream - Asko gustatzen zait gauza hau".
Oso gogotsu nago liburu hau!!! Dena den, pixka bat kezkatzen nau itzulpenak, norbaitek epai dezake orain? Nire kontua da ingelesera itzulpena ez dela normaltasunez nahastuta ñabardura txikietan, eta horrek esamoldearen esanahia guztiz irauli egiten du... Ikus liburuko lehen adibidea:
Applen arima-laguna badut, Jony da. Produktu gehienak elkarrekin ateratzen ditugu, eta gero besteengana joaten gara eta galdetzen diegu: «Zer iruditzen zaizu honetaz?». Produktu bakoitza osorik ikusteko gai da, baita xehetasun txikienak ere. Eta ulertzen du Apple produktuen inguruan eraikitako enpresa bat dela. Ez da diseinatzaile bat bakarrik. Horregatik dabil niretzat. Applen gutxi bezain operatiboa da ni baina. Enpresan ez dago zer eta nola egin edo alde egin behar duen esan diezaiokenik. Honela konfiguratu dut.
Zati honen bigarren herenean pentsamenduak ez luke izan behar, kasualitatez, "Applen gutxi bezain eragile da, ni barne".
Ez dudala pentsamolde hori inposatu nahi, baina asko esaten du Steveren nortasunaz. Diktadore bat balitz edo bere akats/gabezi guztiak egin dituen giza pertsona ere...
Ez diot itzulpen txar bati beldurrik. Liburuak hiru irakurketa egin zituen gutxienez: zuzenketa faktikoa/teknikoa, editoriala eta tipografikoa.
Zatiak dezente laburtzen dira, ez dakit heren edo erdian, eta ez ditut orain pertsonaiak zenbatu nahi.
Liburuaren lagin osoa eskura izango dugula espero dugu. Baina dena dago eskubideen jabeekin negoziatzen.
Egia da esaldi eta esaldi txanda bera ere nabaritu dudala eta bertan pausatu egin naizela...espero dut itzulpena oso ondo egotea, ez baitut ingelesez 600 orrialdeko libururik irakurri nahi :)
…jatorrizkoa ingelesez:
"... Applen beste inork baino botere operatibo handiagoa du ni izan ezik."
Ez naiz itzultzailea, baina aipatu itzulpena desegokia da zalantzarik gabe, esaldiaren esanahia ezberdina delako.
"Pomen operatibo/exekutibo handiagoa du Applen ni baino beste inork".
Nik behintzat horrela ulertu nuen...
Nik zuk bezala itzuliko nuke. "Operatiboa da" zorigaiztoko konposatua da.
"Zaleen siluetak dituzu", esan zuen Bonok, "eta hurrengo fasean musikarien siluetak izango bazenitu?"... BONO - non gaude!? XVIII.mendean? Hau nazkagarria iruditzen zaion bakarra al naiz? Kezkatuta nago nire eskaerarekin akatsen bat egin badut. Ziurrenik ezin izango da jada ordaindutako aurre-eskaera bertan behera uztea, ezta?
Zu ere ez zaude hemen, hausnarketan gelditu nintzen... Eta horrelako pasarte gehiago ere badaude.
ezin duzu bono egin. Nahiago dut liburua ingelesez ematea
Baina azken bertsioan apur bat ezberdina da. Uste dut lehen epaiak presa samarrak direla. Lekua lanak badago dio. Nahikoa izango al litzateke?
Venccari: ...eta hau guztia "Bono lanak"gatik bakarrik?
Ez, ez horregatik bakarrik. Ezbeharrik handiena bezala bakarrik aipatu nuen. Askok hemen idatzi duten bezala, itzulpena benetan "ez-txekiera" da leku batzuetan, eta, zalantzarik gabe, ez dio laguntzen liburuari antzeko zerbait ekoizteko gai den norbaitek itzultzea. Baina hori nire iritzia besterik ez da, agian besteei ez zaie axola. Jende zoriontsua…
"Baina 2004an" - "baina" ere eskola zaharreko hitza da.. badirudi itzultzailea liburuaren lehen aurrebistaren ostean "estilistika izugarriaren" kritikak beldurtu eta bere aberastasuna erakustea erabaki zuela. hiztegia da :-)
Irakurleari jakinarazten diogu testu hau laburtua dela eta ez duela hizkuntza zuzenketarik egin.
Artikuluaren izenburuan bertan dago. Ez dakit zer den horren ulertezina.
Bilatu Ameriketan argitaratutako adibide laburtuak eta alderatu.
Eta zulatzaile hauek hiru hilabetetan 500 orrialdeko liburu bat itzultzen ikustea gustatuko litzaidake.
Akordio osoa!!! Rejpalak... zero bakoitzak kritika dezake! Zerbait gustatzen ez bazaizu, eseri eta egin hobeto! Baina abisatzen dizut oraindik ere egongo dela usaina gustuko ez duen norbait... ;-)
Esaten al didazu itzultzaile batek hori ekoizten duela eta gero hizkuntza-espezialisten batek murtxikatzen duela irakurlearentzat modu digerigarrian? :-)) hori da a) zentzugabekeria, emaitza ez da oso ezberdina izango b) balitz ere, nahiko astakeria litzateke irakurle potentzialen artean halako produktu erdi-landu bat kaleratzea, etorkizuneko erosleak erakartzeko (hori da zalantzarik gabe). asmo naturala)..
Errejpalek hiru hilabetetan 500 orrialdeko liburu bat itzultzeari buruzko iruzkina guztiz ez dago lerrokatuta; zalantzarik gabe, ez nuke itzuliko eta horregatik ez dut horrelako lanik egiten. Baina itzultzen eta ondo egiten dakitenentzat ez da arazorik izango eta emaitza merezi izango du, zalantzarik gabe.
Ez dakit zer arraro iruditzen zaizun. Inoiz idatzi al duzu libururik? Esperientziarik ba al duzu itzulpengintzan, edizio grafikoan edo erredakzio lanetan?
Liburu arrunt batek edizioaren hainbat fase igarotzen ditu:
1/ testu zakarra/itzulpena
2/ edukia eta egiazko zuzenketa
3/ Hizkuntza zuzenketa gutxienez 1 aldiz egiten da, normalean 2 aldiz edo gehiago, testuaren arabera
4/ testua isurtzen
5/ zuzenketa tipografikoa
Itzulpenetarako:
testuaren araberakoa da eta hau nahiko zehatza da, gauza tekniko dezente dago. Itzultzailearen errendimendu normala eguneko 8 orrialde estandarra da gehienez.
Hemen, gehienez 6 orrialde estandar/eguneko izango direla kalkulatuko nuke.
Saiatu asko ulertzen ez duzunari buruz ez filosofatzen.
Bimbosik, Vencak (behean) erabat asmatu zuen.. "egin" hitza erabiltzen duen eta hizkuntza zentzurik gabe esaldiak osatzen dituen edonork lekuz kanpo dago. Dot.
Saiatu ziurrenik defendatu ezin duzun zerbait ez defendatzen ;-) (btw uste dut itzulpen taldeko norbait zarela, harrituko nintzateke norbait hona etortzen ez balitz irakurleen iritziak irakurtzera ;)
ados
Patrick guztiz arrazoia du. Jakina da itzulpen "zakar" bat ez dela perfektua izango, denek ulertzen dute hori, baina "děl" hitza (bai, adibide bakarra denentzat) erabiltzen duenak XXI. mendean - holako itzulpenean. liburu bat - eta esaldiak txekiara itzultzen ditu egoki ikusten duen moduan hori ondo dago, seguruenik ez da arlo horretan maisurik egongo, hori da dena. Hobborentzat: Bai, batez bestekoa naiz itzulpenetan, eta horregatik seguruenik ez naiz itzultzailea. Horregatik, itzultzaile profesional baten itzulpen onak esperoko nituzke. Stevek txekieraz hitz egingo balu, itzulpenaren egileari Android bat bizitza osorako erabiltzera zigortuko luke! :)
esklusiboa, ez, ez jablickar, ez txat, testu bera ere ihned.cz-en argitaratu zen
Tira, txorakeriarik ez.
Egunkari ekonomikoek esklusibotasuna dute inprimatutako hedabideetarako, guk weberako. Ikusi laginen lehen zatia noiz argitaratu genuen, zein ordutan eta noiz agertu zen iHned webgunean. Laguntza 14205.w5.wedos.net Urriaren 19an, 0.01:XNUMXetan.
Ez dugu eskubideen titularraren hitzarmenaren xehetasunak zabaltzen.
Beraz, bestaldetik: Pozten naiz txekiar itzulpena argitaratuko delako eta jatorrizkoarekin alderatuta x aste edo xhilabete berandutuko ez direlako. Uste dut argitaletxeak bere gain hartu zuela, ez baita halakorik egiten lehena, ez dutela batxilergoko ikasleek itzuli, eta, beraz, itzulpenaren esanahia zuzena izango dela.
Eta nonbait "baldin" erabiltzen bada "baldin" ordez, ez zait axola, ez da fikzioa, ez-fikzioa baizik, niretzat behintzat. Liburuaren zain nago eta Txekiar bertsioan eskatuko dut.
Eta astebete edo hilabete itxaron nahiko nuke txekierara ondo itzulita dagoen liburu bat irakurtzeko. Jatorrizkoarekin alderatuta atzerapena ez da arazorik, ez baitago presarik. Gaur edo hilabete barru gaurko jenio baten istorioa irakurtzen badut, berdin zait, ez zait esperientzia gutxiago izango. Baina esperientzia honda dezakeena itzulpen maila da. Baina zer, harritu gaitezen, uste dut denborarekin azken formaren lagin bat ere egongo dela, eta gure kritikak onerako aldaketak hasiko balitu, oso ondo legoke. Nik ere nahiago nuke liburua txekieraz irakurri.
Bestalde, ulertzen dut Steveren zaleen artean hizkuntza-sentsibilitaterik gabeko hainbat pertsona badirela tekniko hutsean, hemen aurkezten den formako itzulpenak ez duela arazorik, eta egia esan, inbidia ematen diet! :-)
Liburua bihar hasiko da ekoizpena. Jada ezin da ezer aldatu.
Ziurta dezaket argitaletxeak, itzultzaileak, editoreak eta liburuaren prestaketan parte hartzen duten beste pertsona batzuk, zalantzarik gabe, ez direla une honetan eztabaidak bilatzen eta ez dutela eztabaida-mezuei erantzuten. Ez dute hainbeste denbora.
Pozten naiz kalitatezko itzultzaile eta txekiar hiztun ugari agertu direlako hemen. Sagarrondo baten sorreran elkarlanean aritzeko eskatu nahi nieke.
Jarri nirekin harremanetan: libor 14205.w5.wedos.net helbidean
Eskerrik asko.
Barkatu, ez hartu hau errieta gisa, 14205.w5.wedos.net gustatzen zait. Baina gustatzen ez zaidana da itzulpenari buruz hemengo iritzi batzuei galdetzea ironikoa. Norbaitek hizkuntzarekiko sentimendua badu eta itzulpenaren kalitateaz kexatzen bada, ondo iruditzen zait. Baina ondo ez dagoena jarrera da: zer ez zenuke nahi diruagatik eta hain denbora laburra itzulpenerako... Norbaitek behartu al zituen argitaletxeak hain azkar kaleratzera? Benetan? Hurrengoan puntura, eskerrik asko.
Uste dut ez genuela elkar ulertzen. Hori batzuetan gertatzen da.
Goiburuan argi eta garbi dio hau funtzionatzen duen bertsioa, laburtua eta adabakirik gabekoa dela. Benetan zaila al da ulertzea ez dela azken bertsioa?
Liburuaren azken bertsioa datorren astean argitaratuko da.
Orduan, anima zaitez nigan sartzeko.
Dena den, ez naiz zugan sartuko, finalean ere itzulpenak ez badu ezer balioko, zu zara errudun azkena. Espero dut finalean benetan gusturago egongo naizela, itxaron behar dugu. Eskertzen dut hemen egindako lana eta eskerrik asko, beraz, ez zaitez ni bezalako txoriek pozoitu :) Kritika itzultzailearena da...
Ondorioz: eztabaidari egindako ekarpena baloratzen dut, egiazkoak eta aintzat hartzekoak dira, eta, aldi berean, ez dut zure iritzia ukatzen. Behaketa bat gehitu nahiko nuke: itzultzaileak, bere esamolde arkaikoekin, itxuraz, ez zuen Mac bat erabili itzulpenerako, PC bat baizik :) laneko pantomima. ps Amazonetik eskatuko dut liburua ziur egoteko, enkargu honek gehiegi beldurtzen nau.
"...esan du Bonok." Gehiago gustatzen zaizu? Halaxe da liburuaren itzulpenean.
Zure pentsamenduak entzutea gustatuko litzaidake liburua apaletan eta iTunes-en dagoenean.
Lagin interesgarria, baina berriro ere oso nahasia den paragrafo bat dauka. Hasieran badirudi Jobsek burua eraiki zuela, eta berriro ere Jobs U2ri iragarkia egiteko hitz egiten saiatzen ari dela dirudi. Ez du oso ondo funtzionatzen liburu baten iragarki gisa, antzeko bitxikeria gehiago badaude (betiere lagin bat bada, bitxikeria bat da), orduan irakurketa gogaikarria izango da batez ere, eta alibi esaldia hasieran. artikuluak ez du hori aldatuko.