Jan Zdarsa Txekiar garapen taldeak duela aste bat baino gehiago kaleratu zuen AppsDevTeam aplikazio iPhonerako hiztegia. Denbora horretan, garatzaileak ez ziren alferrak izan eta akats txikiak harrapatu zituzten aplikazioan, beraz hiztegi hau ondo begiratzeko garaia da.
Hiztegia txekieratik eta txekierara itzultzen du eta munduko 4 hizkuntzatan. Egileen arabera, iPhone hiztegi honek 76 txekiar-ingelesa, 000 txekiar-alemana, 68 txekiar-frantsesa eta 000 txekiar-gaztelania konexio ditu. Oinarrizko hiztegi gisa, batez ere ingeleserako eta alemanerako, nahikoa dela uste dut.
Niretzat puntuazio gutxiago lortzen duena aplikazioaren ingurunea da. Hitz jakin bat itzuli behar dudanean, itzulpenaren kalitateaz gain, hiztegian hitza zein azkar aurki dezakedanaren abiadura erabakigarria da niretzat. Eta oraindik ere erreserba handiak ikusten ditut arlo honetan. Bilaketa bera berehala egiten da, baina ingurumenak hobekuntza pixka bat beharko luke. Izan ere, iPhoneko aplikazio askok oso altua jartzen dute erabiltzaile-inguruneari dagokionez.
Pausoz pauso emateko. Aplikazioak hasierako pantaila du garapen taldearen izena eta datu-baseko konexio kopuruarekin. "Bilatu" botoiak soilik mugitzen gaitu esapidea bera idaztera. Pantaila hau guztiz ez da beharrezkoa eta atzerapenak baino ez ditu egiten. Baina egileek hori agindu zidaten etorkizuneko eguneratze batean hobekuntza handia espero dezakegu.
Další Kexa bat daukat hizkuntzaz aldatzeagatik. Orain hasierako pantailara itzuli behar da, ezarpenetara joan eta hemen hizkuntza beste batera aldatu. Hala ere, bilaketa-pantailan hizkuntza-bandera bat dago, beraz, hizkuntza alda daiteke emandako banderan klik eginez. Beharbada, 4 bandera guztiak bistaratu litezke bertan, edo ezarpenetan posible izango litzateke bilaketa-pantailan zein hizkuntza-bandera agertu behar diren aldatzea eta, nolabait, hautatutako bandera (itzulpen hizkuntza) nabarmendu.
Benetako itzulpena adierazpena idatzi eta "Txekiartik" edo "Txekiara" botoian klik egin ondoren egiten da. Seguruenik, botoi hauek modu ezberdinean maneiatuko nituzke, pentsarazten didate eta hori ez zait gustatzen, baina hau gehiago da nire arazoa. Hitz bat itzultzen ari bazara, ezta ere ez da beharrezkoa osorik idaztea, baina lehen letrak nahikoak dira. Itzulpena sakatu ondoren, hainbat esamolde agertuko zaizkizu hurrengo pantailan eta esan nahi duzuna aukeratu dezakezu. Emandako hitzaren esanahi posibleen kopurua emandako esamoldearen atzean dagoen pantailan aurki daiteke, eta gainean klik egin ondoren, guztiak bistaratuko dira.
Izango nukeen azken kexa zera da: hiztegiak termino jakin baterako itzulpenik aurkitzen ez badu, pantaila gris huts bat besterik ez da atzetik hiztegian zoritxarrez hitz hori ez dagoela esan beharrean. Baina hiztegi bat da oso lortua eta egileek behin betiko merezi dituzte beren $ 3.99 (€ 2.99) iPhone aplikazio honetarako. Gainera, ez dut dudarik kenduko zaizkit nire errieta asko dagoeneko hurrengo eguneratzean eta aplikazioan gogor lanean jarraituko dute. Beraz, zalantzarik gabe hiztegia erostea gomendatzen dut.
[xrr rating=4/5 label=”Apple balorazioa”]
Eskerrik asko aholkuagatik, joango naiz. Hala ere, informazio baliagarria izango litzateke itzulpen datu-baseak nondik datozen eta zure itzulpenak hiztegian gehitzea posible den.
Egia da zure hitzak gehitzeko aukera hor egon daitekeela; alde nabarmena izango litzateke sareko hiztegiekin. Bestela, ez dut lineaz kanpoko hiztegiaren ordainpeko bertsiora joan beharrik, sarean hiztegi/itzultzaile asko baitaude eta doakoak direlako. Baina aitortzen dut atzerrira joaten naizenean ibiltaritza-datuak gehiago kostatuko litzaidakeela, beraz, zalantzarik gabe ongi etorriko nuke lineaz kanpoko hiztegi bat.
Aitortzen dut orain kuriositateagatik probatu nahiko nukeela, baina... berehala erostea beste aukerarik ez dago. (momentuz ez daukat biderik zoritxarrez)
daukat :)
firmware 2,2-n arazoak sortu zituen, beraz 2.2.1 instalatu nuen eta orain gogobetetasuna...
Aspalditik nago lineaz kanpoko itzultzaile baten zain eta hatzak gurutzatuta dauzkat egileen bila, aurrerago garatzeko
Kaixo, Hiztegiaren inguruan zer gertatzen den argitu nahiko nuke. Hasierako pantaila hobera aldatuko da, bai kontrola errazteko bai itxurari dagokionez, funtzio gehiago prestatzen ari gara. Gure webgunearen bidez erabiltzaileengandik jasotako itzulpenen bidez hiztegiaren datu-basea zabaltzeko asmoa dugu. Datu-basean terminorik ez egoteari buruzko informazioa prestatzen ari gara dagoeneko, eta eskerrik asko aholkuagatik! Galdera gehiago izanez gero, jarri gurekin harremanetan gure webguneko formularioaren bidez.
Aplikazioak garatzeko taldea
Dagoeneko erosi dut hiztegi hau eta eguneratze gehiago jasotzeko zain nago Apps Dev Team-ek hemen agintzen duen bezala :) Zorte on zure lan ona!
Ez, horretaz idazten ari naiz... ondo dago, ez ditu hackik gabe idatzitako hitz "hackeatu" itzultzen... hori niretzat gabezia da, baina iPhone batean probatu dudan onena da. ..
…azken eguneraketaren ostean esan behar dut hiztegi honetan nituen euliak bertan daudenak direla…
Pena da frantses eta aleman hiztegian kiderik ez edukitzea, beraz, ez zait ezertarako balio.
Langsoft-en PCT hiztegi berria erabiltzen dut. Ezin handiagoa eta paregabea da.