Jan Zdarsa Gaur, Steve Jobsek iPhone OS 4 belaunaldi berria aurkeztu du, eta horrekin berriro lehiatik ihes egiteko asmoa du. Beraz, begira dezagun elkarrekin uda honetan iPhone OS 4 berrian itxaroten gaituenari.
Zuzeneko itzulpena Ondra Toral eta Vláďa Janeček-ek ere prestatu dute at Superapple.cz!
Jendea poliki-poliki finkatzen ari da, musika jotzen ari da, argiak itzali eta hasi arte itxarongo dugu. Kazetariei telefono mugikorra itzaltzeko eskatzen zaie, beraz, hasiera gertu dago.
Steve Jobs agertokira igo eta iPadari buruz hitz egiten hasten da. Harro dago hainbeste kritika positibo jaso izanaz, adibidez Walt Mossbergen eskutik. Lehenengo egunean, 300 iPad saldu ziren, eta gaur arte, guztira, 000 iPad saldu dira. Best Buy agortuta dago eta Apple ahalik eta azkarren entregatzen saiatzen ari da. Orain arte, 450 milioi egon dira iPaderako.
Steve Jobsek iPad aplikazio ezberdinak ere aurkezten ditu. Lasterketa jokoak edo komikiak direla. Steve Jobsek joko eta aplikazio bikainak hain denbora gutxian sortu zirela erakutsi nahi zuen. Baina berriro iPhonera itzuli da, hori da gaur egun gehien interesatzen zaiguna.
iPhone OS 4 iragarkia
Orain arte, 50 milioi iPhone baino gehiago saldu dira, eta iPod Touch-ekin batera, 85 hazbeteko iPhone OS 3,5 milioi gailu daude. Gaur, garatzaileek iPhone OS 4-ren esku jarriko dute. Udan publikoarentzat eskuragarri egongo da.
Garatzaileek 1500 API funtzio baino gehiago lortzen dituzte eta egutegia, argazki galeria, SMSak beren aplikazioan txertatu eta abar atzi ditzakete. Acelerate izeneko esparrua sartzen du.
Erabiltzaileentzako 100 funtzio berri prestatu dira. Erreprodukzio-zerrendak sortu, bost biderko zoom digitala, klik egin eta bideorako fokua, hasierako pantailaren horma-papera aldatzeko gaitasuna, bluetooth teklatuaren laguntza, ortografia zuzentzailea...
Multiataza
Eta espero dugun multiataza dugu! Steve Jobs jakitun da ez direla multiataza izaten lehenak, baina denetan konponduko dute onena. Gauzak ondo egiten ez badira, bateriak ez du iraungo eta iPhonea erabilezin bihur daiteke hainbat aplikazio exekutatu ondoren, baliabide faltagatik.
Applek arazo horiek saihestu ditu eta multiataza martxan jartzen du. UI bikaina, hori da funtsa. Steve-k Mail aplikazioa abiarazten du, gero Safarira salto egin eta Mail-era itzuli. Egin klik bikoitza botoi nagusian eta leihoan exekutatzen ari diren aplikazio guztiak bistaratuko dira. Aplikazio batetik irteten den bakoitzean, ez da itzaltzen, baina utzi genuen egoera berean jarraitzen du.
Baina nola lortu zuen Applek multiataza bateriaren iraupena hil ez zezan? Scott Forstall-ek Apple irtenbidea azaltzen du eszenatokian. Applek zazpi zeregin anitzeko zerbitzu prestatu ditu garatzaileentzat. Scottek Pandora aplikazioa erakusten du (irratia erreproduzitzeko). Orain arte, aplikazioa itzaltzen bazenuen, erreproduzitzeari uzten zion. Baina jada ez da horrela, orain atzeko planoan erreproduzi daiteke beste aplikazio batean gauden bitartean. Horrez gain, blokeo pantailatik kontrola dezakegu.
Pandorako ordezkariak agertokian daude iPhoneak beren zerbitzua hazten lagundu duenari buruz hitz egiten. Denbora gutxian, entzule kopurua bikoiztu zuten eta egun 30 mila entzule berri dituzte egunean. Eta zenbat denbora behar izan zuten aplikazioa atzeko planoan exekutatzeko birdiseinatzeko? Egun bakarra!
VoIP
Beraz, hau izan zen Background audio izeneko lehen APIa. Orain VoIPra pasatzen ari gara. Esate baterako, posible da Skype-tik atera eta oraindik konektatuta egotea. Agertu ondoren, goiko egoera-barra bikoiztu egiten da eta Skype hemen ikusiko dugu. Eta Skype aplikazioa martxan ez dagoen arren, posible da VoIP deiak jasotzeko.
Atzeko planoko lokalizazioa
Hurrengoa atzeko planoko kokapena da. Orain, adibidez, posible da nabigazioa atzeko planoan exekutatu, eta, horrela, beste zerbait egiten ari bazara ere, aplikazioak ez du seinale baten bila geldituko eta ez da "galduko". Erraz araka dezakezu beste aplikazio batean eta ahotsak esango dizu noiz piztu behar duzun.
Atzeko planoan kokapena erabiltzen duten beste aplikazio batzuk sare sozialak dira. Orain arte GPSa erabiltzen zuten eta horrek energia asko eskatzen zuen. Orain nahiago dute zelula-dorreak erabili atzeko planoan exekutatzen direnean.
Push eta tokiko jakinarazpenak, zereginak osatzea
Applek push jakinarazpenak erabiltzen jarraituko du, baina Tokiko jakinarazpenak (tokiko jakinarazpenak zuzenean iPhonean) ere gehituko zaizkie. Ez da beharrezkoa izango Internetera konektatuta egotea, gauza asko erraztuko ditu.
Beste funtzio bat zereginak osatzea da. Beraz, orain aplikazioek atzeko planoan egiten ari diren zereginen bat jarraitu dezakete. Adibidez, irudi bat Flickr-era igo dezakezu, baina oraingoz guztiz bestelakoa egin dezakezu. Eta azken funtzioa aplikazioen aldaketa azkarra da. Horri esker, aplikazioek beren egoera gorde eta pausatu ahal izango dituzte, gerora azkar itzuli ahal izateko. Hori da 7 ataza anitzeko zerbitzu.
Karpetak
Steve eszenatokira itzultzen da osagaiei buruz hitz egiteko. Orain ez duzu pantailan dozenaka aplikazio eduki beharrik, baina erraz ordena ditzakezu karpetetan. Horrek asko errazten du, eta gehienez 180 aplikazioko kopurutik, gehienez 2160 aplikazio ditugu aldi berean.
Albisteak Posta aplikazioan
Orain 3. zenbakira gatoz (guztira 7 funtzio aurkeztuko dira zehatz-mehatz). Hirugarren funtzioa posta-aplikazioaren luzapena da, adibidez, mezu elektronikoetarako sarrera-ontzi bateratu batekin. Orain kontu ezberdinetako mezu elektronikoak karpeta batean izan ditzakegu. Gainera, ez gaude gehienez Exchange kontu batera mugatzen, baina gehiago izan ditzakegu. Posta elektronikoak elkarrizketetan ere antola daitezke. Eta "eranskin irekiak" izenekoak ere badaude, eranskin bat irekitzeko aukera ematen digutenak, adibidez, Appstore-ko hirugarrenen aplikazio batean (adibidez, .doc formatuan hirugarrenen aplikazio batzuetan).
iBooks, negozio-esparrurako funtzioak
Lau zenbakia iBooks da. Ziurrenik dagoeneko ezagutzen duzu liburu-denda hau iPad-a erakusteagatik. Orduan zure iPhonea denda honetako liburu eta aldizkarien irakurle gisa erabili ahal izango duzu.
5. zenbakiak enpresen erabilerarako funtzioak ezkutatzen ditu. Ea lehen aipatutako Exchange kontu anitz izateko aukera, segurtasun hobea, gailu mugikorren kudeaketa, aplikazioen haririk gabeko banaketa, Exchange Server 2010 edo SSL VPN ezarpenetarako laguntza.
Game Center
6 zenbakia nGame Center zen. Jokoak oso ezagunak bihurtu dira iPhone eta iPod touch-en. Appstore-n 50 joko baino gehiago daude. Jokoak are dibertigarriagoak izan daitezen, Apple joko sozialen sare bat gehitzen ari da. Beraz, Applek Microsoft-en Xbox Live bezalako zerbait dauka: sailkapenak, erronkak, lorpenak...
iAd - publizitate plataforma
Zazpigarren berrikuntza mugikorreko publizitaterako iAd plataforma da. Appstore-n doakoak edo oso prezio baxukoak diren aplikazio asko daude, baina garatzaileek dirua irabazi behar dute nolabait. Beraz, garatzaileek hainbat iragarki jarri zituzten jokoetan, eta Steveren arabera, ez zuten askorako balio.
Batez besteko erabiltzaileak egunean 30 minutu baino gehiago ematen ditu aplikazioan. Applek 3 minutuz behin iragarki bat jartzen badu aplikazio hauetan, gailu bakoitzeko eguneko 10 ikustaldi dira. Eta horrek egunean mila milioi iragarki-ikustaldi suposatuko luke. Aukera zirraragarria da negozioentzat eta garatzaileentzat. Baina Applek iragarki horien kalitatea ere aldatu nahi du.
Webguneko iragarkiak politak eta interaktiboak dira, baina ez dute emozio handirik sortzen. Applek erabiltzaileengan interakzioa eta emozioa eragin nahiko luke. Garatzaileek erraza izango dute publizitatea aplikazioetan txertatzea. Applek publizitatea salduko du eta garatzaileek iragarki salmenten diru-sarreren %60 jasoko dute.
Beraz, Applek gustuko dituen marka batzuk hartu zituen eta iragarki dibertigarriak sortu zizkien. Applek Toy Story 3-ren iragarkian dena erakusten du.
Iragarkian klik egiten duzunean, ez zaitu iragarlearen orrira eramaten Safari-n, baizik eta aplikazioaren barruan joko interaktibo batekin beste aplikazio bat abiarazten du. Ez da falta bideorik, jostailuekin jolasteko...
Hemen mini-joko bat ere badago. Zure pantailarako horma-paper berri bat ere hauta dezakezu hemen. Toy Story joko ofiziala zuzenean eros dezakezu aplikazioan. Mugikorretarako publizitatearen etorkizuna den ala ez edonork asmatzen du, baina orain arte asko gustatzen zait kontzeptua.
Nike iragarkian klik egin ondoren, iragarkira iritsi gara, non Nike oinetakoen garapenaren historia ikus dezakezu edo Nike ID-rekin zure oinetakoen diseinua diseinatzeko aplikazio bat deskargatu dezakegu.
Laburpen
Beraz, laburbildu dezagun: zeregin anitzeko, karpetak, Posta luzapena, iBooks, negozio funtzioak, joko-kit eta iAd ditugu. Eta 7 funtzio berrietatik 100 baino ez dira! Gaur egun, iPhone OS 4 berehala probatu dezaketen garatzaileentzako bertsio bat kaleratu da.
iPhone OS 4 iPhone eta iPod Touch-erako kaleratuko da uda honetan. Hau iPhone 3GS eta hirugarren belaunaldiko iPod Touch-i aplikatzen zaie. iPhone 3G eta iPod Touch zaharragorako, funtzio horietako asko erabilgarri egongo dira, baina logikoki, adibidez, multiataza faltako da (errendimendu nahikorik ez). iPhone OS 4 ez da iPadera helduko udazkenera arte.
Galderak eta erantzunak
Steve Jobsek baieztatu du iPadaren arrakastak ez duela eraginik izango nazioarteko salmenten hasieran eta dena aurreikusitakoaren arabera doa. Beraz, iPad-a beste herrialde batzuetan agertuko da apirilaren amaieran.
Applek Xbox-en bezalako lorpen puntuak Game Center plataforman sartu ala ez aztertzen ari da. Steve-k Flash-en aurkako lerro gogorra ere baieztatu zuen iPhone-n.
iAd iragarkiak HTML5-en egongo dira guztiz. Twitter jarioak atzeko planoan kargatzeari dagokionez, Steve Jobsek dio push jakinarazpenak askoz hobeak direla horretarako. iPaderako widgetei buruz galdetuta, Steve Jobs oso lausoa zen eta iPad-a larunbatean salgai jarri zela erantzun zuen, igandean atseden hartu (barreak)... edozer da posible!
Jason Chen-en arabera, Applek ez du publizitate agentzia bihurtzeko asmorik. «AdMob izeneko enpresa bat erosten saiatu ginen, baina Google sartu zen eta bere kabuz atera zuen. Beraz, Quatro bat erosi genuen. Gauza berriak irakasten dizkigute, eta ahalik eta azkarren ikasten saiatzen gara».
Ezaugarri berrien bateragarritasunari dagokionez, hardware zaharragoekin, Phil eta Steve-k baieztatzen dute arazo honi buruz ahalik eta sentikorren izaten saiatzen direla. Ahalik eta ezaugarri gehien onartzen saiatzen da hardware zaharragoetan ere. Baina multiataza ez zen posible.
Nola aldatuko da App Store iPhone OS 4-ren etorrerarekin? Steve Jobs: “App Store ez da iPhone OS 4ren parte, zerbitzu bat da. Pixkanaka hobetzen ari gara. Genius funtzioak ere asko lagundu zuen App Store-n orientatzen".
iPhone OS 4-n aplikazioak nola desaktibatzen diren buruzko galdera bat ere egon zen. "Ez dituzu batere itzali behar. Erabiltzaileak gauzak erabiltzen ditu eta ez du horregatik kezkatu beharrik". Eta hori guztia da gaur egungo iPhone OS 4 abiarazteko. Espero dugu gustatzea!
multiataza 3GSrako bakarrik :-(
Hmm, pantaila blokeatuaren widgetak galdu ditut :/
Ados nago, multiataza baino gehiago faltan botatzen ditut
Gogaituta nago inork Opera aipatu ez izanak :( Eta han FLASH faltan botako dut nire bizitza osorako... larri nago etsi... gaur egungo munduan hain beharrezkoa den zerbait (nire N6300 zaharrak ere FLASH egin lezake). Jainkoaren onez)... auskalo zergatik zigortzen gaituzten... dirua bakarrik ikusten dute eta eztul egiten diote jendeari... (beldur gara erabiltzaileek sarean jolastuko ote duten flash jokoak eta bla bla)... nahiko penagarria...
Dirua bakarrik interesatuko balitzaie, orduan flasha hor dago... Eta han espero bazenuen, jakin ezazue %100ean argi zegoela hilabete inguru ez zela egongo. Zorionez…
Galdera da, nola izango den benetan Flash-ekin... Adobe Creative Suite 5-en aurkezpenean dardara egin zuten eta agian HTML5 eta CSS3-n ere pixka bat fidatzen hasiko dira.
Beraz, oso gustura nago. Ez nuen espero halako berri interesgarririk egongo zenik. Eta beste batzuk lehenbailehen entzungo ditugula ere espero dut. :)
"Mezu elektronikoak gaiaren arabera ere antola daitezke." — hau "harizko elkarrizketa elektronikoen" itzulpena bada, oso oker dago.
Itzulpena azkarra izan zen, baina horixe da, hain zuzen :) Ez zitzaidan harizko elkarrizketa bat baino gauzarik bururatu, jende askorentzat argi geratuko ez zena.. Saiatuko naiz termino hobeago batean berridazten..