Michal Ždanský PC itzultzailea Gehienbat itzultzen ari nintzen garaian beti fida nezakeen Windows-eko itzulpen-hiztegi onenetako bat dela uste dut. Bere oinarria hainbat milioi esanahi bikote dituen datu-base handi bat da, izen profesionalak eta argot esaldi barne. Aplikazioa ez zen inoiz grafikoki interesgarria izan Windows-en, baina bere lana egin zuen. Zoritxarrez, PC Translator ez zen inoiz atera Mac OSrako, nahiz eta pixka bat erabil daitekeen modu konplikatuagoa sartu OS X-en jatorrizko hiztegiaren aplikazioan.
Denbora luzez, hiztegi integral bat galdu nuen iOS-en ere. Txekiar-ingeleseko hiztegi ugari aurki ditzakezu App Store-n, eta Lingeak, adibidez, hemen dauka bere aplikazioa. Azkenean atrakatu nintzen hiztegitik BitZaldunak, 100 pare pasatxo eskaintzen dituena, diseinu duina du eta App Store-ko antzeko beste aplikazio batzuen zati bat balio du. Beti galdu izan dut PC Translator-en datu-base ikaragarria. Lasai agertu zen App Store-n joan den urte amaieran.
PCT+, iOS-erako PC Translator deitzen den bezala, Windows bertsioaren datu-base neurri handi batean berdina du. Langsoft 850 bikote eta guztira 000 milioi hitz zerrendatzen ditu, App Store-ko ingeles-txekiera hiztegirik zabalena bihurtuz. Aitzitik, Windows bertsioak 3,8 bikote eta 925 milioi hitz ditu. Hala ere, eskakizun handiagoak dituzten jende gehienentzat aldea arbuiagarria izango da. Hemen hitz tekniko ugari, esaldi, zenbaitetan atsotitz ugari aurkituko dituzu, hiztegi profesional batetik espero zenukeen guztia.
Aplikazioak automatikoki antzeman dezake sarreraren hizkuntza eta, behar izanez gero, itzulpenaren norabidea biratu. Zoritxarrez, bilaketa mugatua da eta ezin duzu, adibidez, esaldi bat bilatu hasieran sartzen ez den hitz batean oinarrituta. Aplikazioak zerrenda alfabetiko amaigabeko leku jakin batera soilik zuzenduko zaitu. Hala ere, berdina da Windows bertsiorako, gainera, ez da oinarrizko modu batean faltako litzatekeen funtzioa.
Polita da hiztegiaren datu-basea editatzea edo esanahi-pare berri bat zuzenean gehitzea. Itzulpenez gain, hiztegian ahoskera ere aurki dezakezu, eta aplikazioak ere erreproduzituko dizu. Hala ere, ahots sintetikoa nahiko kalitate eskasa da eta sortzaileek hobeto egingo lukete integratutako ahots-testu funtzioa sintesi nabarmen hobearekin (hau da, horretarako API bat badago).
Aplikazioa ezaugarriei dagokienez egokia den arren, grafikoen alderdia kapitulu bat da. Hau da, edozein grafikotaz hitz egin dezakezun. Lehen eta bigarren begiratuan, aplikazioak duela bost urtekoa dela dirudi. Oinarrizko itxura bakarra eskainiko du barra urdin argiak ez diren erakargarriekin, are gutxiago erakargarrian kokatutako botoiak (batzuk ez daude lerroan ere), erretinaren bereizmenik gabe (!), orokorrean erabiltzailearen interfazeak afizionatu egiten du eta "nire lehena"-ren ezaugarri gehienak ditu. aplikazioa". Gehiago esperoko nuke, zalantzarik gabe, hamasei euro balio duen hiztegi batetik.
Ez dut esaten 400 koroa prezio altua denik horrelako datu-basea duen hiztegi batentzat. PC software egokiak are 9 aldiz gehiago kostatzen du. Hala ere, prezio etiketa mota hau duen aplikazio batek arreta egokia jasotzea espero nuke. Orain arte, badirudi Xcode lehen aldiz eskua hartu zuen programatzaile batek garatzen ari dela. Eta pena da. Edukiari dagokionez, PCT+ ingelesez-txekak ez du lehiaketarik App Store-n, baina aplikazioaren itxurak datu-base zabal baten truke gehiago ordaindu nahi duten interesatuenak ere erakar ditzake.
Garatzaileek iOS 7-ren elementu berriak erabiliko dituztela eta 2013. urtea merezi duen interfaze grafikoa eta 16 euroko prezioa izatea espero daiteke. Besteak beste, PCT+ iPaderako ere eskuragarri dago (aplikazio unibertsal gisa), baina nahiago nuke bere formaz ez komentatu, tabletaren softwarea nola egiten ez den erakusten duen adibide distiratsua baita.
Itxuraz uxatu ez zirenentzat, hiztegia eskuragarri dago ingeles-txekiar bertsioaz gain gaztelania, alemana, errusiera, italiarra a frantsesa hizkuntza 8,99 eurotik 15,99 eurora arteko prezioan hizkuntzaren arabera.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
PC Translator behin probatu nuen (1995-96 inguruan?). "Soinu-taula" "soinu-taula" bezala itzuli zuen. Seguruenik ez zituen konexioak ondo asmatu :).