Ondrej Holzman Ia denek ingelesarekin lan egiten dute egun, eta hizkuntza hau zein ondo hitz egin dezakezun ere, noizean behin hiztegi bat beharko duzu. Panther's Czech accessories, Logicworks konpainiaren alboko proiektuak, ingelesetik itzulpen bat ere eskain diezazuke, baita txekiar zuzentzaile ortografiko bat eta, adituentzat, Hantec hiztegi bat ere.
Duela denbora pixka bat idatzi genuen Hiztegiak aplikazioa, zeinak bi aldetako ingelesa-txekiera hiztegia eta ortografia-zuzentzailea instalatzen dituena Mac-en. Logicworks maskotaren izena du, Panther-en Txekiar gehigarriek antzeko zerbait eskaintzen dute, baina beste erabiltzaileentzat erakargarri egiten duten xehetasunetan desberdinak dira.
Desberdintasun handienak bi dira: alde batetik, Panterren gehigarriak guztiz doakoak dira, eta, bestetik, ez dute ingelesa-txekiera hiztegi bikoitzik eskaintzen, ingelesetik txekierarako itzulpena baizik. Askorentzat, ordea, itzulpenaren norabide hori nahikoa da.
Erabiltzaile horientzat, Panterren gehigarriak egokiagoak izan daitezke, ingelesezko 94 termino eskaintzen baitituzte guztira, hau da, Hiztegiak baino nabarmen gehiago. Batez ere ingelesetik txekierara itzultzen dutenek eta esamolde konplexuagoak edo bestelako loturak bilatzen dituztenek Panterara joango dira Hiztegietara baino.
Hiztegiekin bezala, pantera hiztegia ere sistemaren bilaketarekin integratzen da, beraz, ez duzu Hiztegiaren aplikazioa ireki beharrik ere. Hiztegiek, berriz, San Frantzisko letra-tipoan formateatu eta OS X El Capitan interfazean egokitzeko abantaila dute, gainera, ahoskeraren balio erantsia dute.
Panterren gehigarriak ere indartsuak dira Txekiar ortografia egiaztatzeko, non 300 termino baino gehiago eskaintzen baitituzte eta, horrez gain, bi mila eta erdi aurrizki eta atzizki baino gehiagoko multzoa, ortografia zuzenketa are gehiago zabaltzen dutenak. Txekiar hizkuntza menperatzea ere apur bat errazagoa da haiekin. Eta Brno hantec-en gozatu nahi dutenentzat edo, batzuetan, gure moraviako herritarrek zertaz hitz egiten duten jakin nahi dutenentzat, Panterrek 900 hantec pasahitz baino gehiago eskaintzen ditu.
Baina askorentzat, Panterren gehigarriak doakoak izatea eta txekiar zuzenketa ortografikoagatik eta ingeles-txekiera hiztegiagatik ezer ordaindu beharrik ez izatea nahikoa da. Informazio gehiago deskargatzeko esteka eta hiztegiak instalatzeko argibideak barne Logicworks webgunean aurki daiteke.
Pantera erabiltzen dut, baina ingelesez idazten dudanean, sistemak etengabe markatzen ditu hitzak oker gisa, posible al da 2 hizkuntzatan idaztea abisatu gabe, SwiftKey iOS-en bezala? Mila esker edozein aholkugatik!