Filip Brož Udako oporretan Italiara joan nintzen oporretan. Gure egonaldiaren baitan, Venezia ikustera ere joan ginen. Monumentuetatik ibiltzeaz gain, denda batzuk ere bisitatu genituen eta gertaera interesgarri bat gertatu zitzaidan horietako batean. Zalantzarik gabe, testu bat itzuli behar nuen, hau da, ingelesezko hitz batzuk ez nekien eta esaldiak ez zitzaidan zentzurik ematen. Normalean nire datu mugikorrak desaktibatuta izaten ditut atzerrian eta ez zegoen doako Wi-Fi erabilgarri une hartan. Hiztegirik ere ez nuen nirekin. Orain zer'?
Zorionez, Txekiar aplikazio bat nuen instalatuta nire iPhonean Argazki itzultzailea - ingelesa-txekiera lineaz kanpoko itzultzailea. Salbatu ninduen, izenak dioen bezala, aplikazioak lineaz kanpo funtzionatzen duelako, hau da, Interneteko konexiorik beharrik gabe. Aplikazioa piztu eta kamera erabiltzea besterik ez nuen egin behar emandako testua zentratzeko, eta segundo gutxiren buruan txekiar itzulpena agertu zen.
Esan beharra daukat dagoeneko hainbat itzultzaile eta hiztegi ezberdin probatu ditudala, baina haietako inork ez du funtzionatu offline eta zuzeneko itzulpena aldi berean. Aplikazioa Txekiar garatzaileek egin dute. Argazki-itzultzaileak ingelesezko hiztegiaren oso dexente biltzen du, zehazki, 170 mila esaldi eta hitz baino gehiago.
Uste dut antzeko aplikazio bat ez dela galduko gutako inorentzat telefonoan. Inoiz ez dakizu noiz geratuko zaren daturik gabe eta lineaz kanpo egongo zaren. Aplikazioa bera oso intuitiboa da eta, itzulpenaz gain, goxo batzuk ere baditu.
Abiarazitakoan, bi erditan banatuta dagoen aplikazio batean aurkituko zara. Goiko batean kamera klasiko bat ikus daiteke eta beheko erdia Txekiar itzulpenerako erabiltzen da. Ondoren, nahikoa da iPhonea ingelesezko testura hurbiltzea, zeina paperean, ordenagailuan edo tabletaren pantailan egon daitekeen. Aplikazioak berak ezagutzen dituen ingelesezko hitzak bilatzen ditu testuan eta haien itzulpena erakusten du segundo gutxitan. Ez espero Photo Translator-ek testu osoa itzultzen dizunik. Aplikazioak hitz indibidualekin bakarrik funtziona dezake, esaldi gehienetan.
Ezaugarri adimendunak
Zuk zeuk jarri behar duzu esaldiaren itzulpena eta logikoki ordenatu hitzak ordena egokian. Gela ilun batean edo erdi iluntasunean egonez gero, eguzkiaren ikurra erabil dezakezu iPhonearen flash integratua aktibatzeko.
Aplikazioaren erdian pertsonalki askotan erabiltzen dudan funtzio erabilgarri bat ere badago. Botoiak urrutiko agintetik erreproduzitzeko eta gelditzeko funtzioaren antza du. Testua itzultzen ari bazara eta aplikazioak testuarekin hitzak gogoratzea nahi baduzu, sakatu botoi hau eta irudia izoztu egingo da. Horrela, testua eroso itzuli dezakezu itzulitako hitzak erabiliz, eta itzultzen jarraitu nahi duzunean, botoi hau berriro sakatu eta berriro hasi besterik ez duzu egin behar.
Gerta daiteke, halaber, kamerak emandako testuan behar bezala ez fokatzea eta hitzak ez antzematea. Horretarako, azken funtzioa ere badago, hainbat zirkuluren sinboloaren azpian ezkutatuta dagoena. Sakatu besterik ez dago eta kamerak automatikoki fokatuko du emandako lekuan.
Nire ikuspuntutik, Photo Translator oso aplikazio sinple eta funtzionala da, zentzuzkoa duena. Bestalde, ez espero mirari handirik, oraindik hitzak soilik itzul ditzakeen hiztegi erabilgarri bat besterik ez da, beraz, ez dago "offline google translator". Hainbat aldiz gertatu zait aplikazioak emandako esaldia batere ez jakitea eta beste modu batera asmatu behar izan dut. Aitzitik, askotan lagundu zidan, adibidez, web arakatzaile edo iPad batetik atzerriko testuak itzultzean.
Argazki itzultzailea - Ingelesa-Txekiar lineaz kanpoko hiztegia iOS gailu guztiekin bateragarria da. Aplikazio App Storen aurki daiteke bi euro atseginen truke. Aplikazioa, zalantzarik gabe, ikastetxeetako ikasleek edo, alderantziz, adinekoek erabiliko dute ingelesaren oinarriak ikasten ari direnean.
