Jan Zdarsa Modu asko daude zure gogoko filma (edo seriea) iPhonean erreproduzitzeko azpitituluekin bihurtzeko. Prozeduretako bat aukeratu nuen, hau da laiko osoarentzat ere erraza. Gida osoa horretarako diseinatuta dago MacOS ordenagailuak eta batez ere azpitituluak pelikulan "gogor" erretzen ez direnean, iPhonean ere desaktibatu daitezkeela azpimarratuko dut.
Lehen urratsa - bideoa bihurtzea
Bideoa bihurtzeko erabiliko dugu iPhonean erabiltzeko Esku balazta programa. Berarekin aukeratu nuen arrazoiagatik besterik gabe funtzionatzen du, doakoa da banatzeko eta iPhone profilak eskaintzen ditu. Nire kexa da produktu lehiakideekin baino denbora gehiago behar dela bihurtzeko.
Hasi ondoren, hautatu bihurtu nahi duzun fitxategia (edo hautatu Iturria ikonoan klik egin ondoren). Aldatu aurrezarpenak botoian klik egin ondoren, aurrez ezarritako profilak agertuko dira. Beraz, aukeratu Apple > iPhone eta iPod Touch. Hau da behar duzun guztia. Orain aukeratu fitxategia non gorde behar den eta nola deitu behar zaion (Destino laukian) eta egin klik Hasi botoian. Leihoaren behealdean (edo Dock-ean) zenbat ehuneko eginda dagoen ikusiko duzu.
Bigarren urratsa - azpitituluak editatzea
Bigarren urratsean erabiliko dugu Jubler programa, nork editatuko dizkigun azpitituluak. Bigarren urratsa tarteko urrats bat baino gehiago da, eta azpitituluak gehitzeko programa perfektua balitz, gabe egin genezake. Zoritxarrez, perfektua ez da a gaizki funtzionatzen du UTF-8 kodifikazioan ez dauden azpitituluekin (iTunes eta iPhone-k ez dute bideoa erreproduzituko). UTF-8 formatuan azpitituluak badituzu, ez duzu ezer egin beharrik eta zuzenean joan hirugarren urratsera.
Ireki Jubler eta ireki gehitu nahi dituzun azpitituluekin fitxategia. Irekitzean, programak azpitituluak zein formatutan ireki behar dituzun galdetuko dizu. Hemen, hautatu Windows-1250 "Lehen kodeketa" gisa. Formatu honetan azpitituluak aurkituko dituzu Interneten gehienetan.
Kargatu ondoren, egiaztatu kakoak eta marratxoak behar bezala bistaratzen direla. Hala ez bada, azpitituluak ez zeuden Windows-1250 kodeketa batean eta beste formatu bat hautatu behar duzu. Orain gordetzen has zaitezke (Fitxategia> Gorde). Pantaila honetan, hautatu SubRip formatua (*.srt) eta UTF-8 kodeketa.
Hirugarren urratsa - batu azpitituluak bideoarekin
Orain azken urratsa dator, hau da, bi fitxategi hauek bakarrean batzea. Deskargatu eta exekutatu Muxo programa. Aukeratu ireki nahi duzun bideoa eta gehitu azpitituluak. Egin klik beheko ezkerreko izkinan dagoen "+" botoian eta hautatu "Gehitu azpititulu pista". Hautatu txekiera hizkuntza gisa. Arakatu atalean, bilatu editatu dituzun azpitituluak eta egin klik "Gehitu". Orain gorde fitxategia Fitxategia> Gorde bidez eta kito. Hemendik aurrera, txekiar azpitituluak iTunesen edo iPhonean aktibatu beharko dira emandako film edo serierako.
Beste prozedura bat - bideoan azpitituluak grabatzea
Aurreko bi urratsen ordez erabil liteke Urpegi programa. Programa honek ez dio azpititulu-fitxategirik gehitzen bideoari, baina azpitituluak zuzenean erretzen ditu bideoan (ezin da desaktibatu). Bestalde, ezarpen gehiago daude letra motari, tamainari eta abarrei dagokienez. Aurreko metodoa egokitzen ez bazaizu, Urpegi aukera ona izan beharko litzateke!
Windows sistema
Ez dut esperientzia handirik Windows-en iPhonerako azpitituluekin bideoa bihurtzeko, baina, gutxienez, norabide egokian jarraitzeko, programari begiratzea komenigarria izan daiteke. MediaCoder.
Artikuluan erabilitako softwarea deskargatzeko estekak:
- Handbrake
- Animatzaile
- Muxo
RoadMovie - bihurtu bideoa eta azpitituluak eta esteka filmera :]
@tomas: Road Movie, zalantzarik gabe, oso aholku ona da! Azken aldian probatu nuenean bakarrik, oso motel etorri zen... baina eguneratzeren bat jaso behar zuen, berriro saiatu beharko nuke :)
Niretzat, ffmpeg, azpitituluei dagokienez Perian-ekin lankidetzan aritzen dena, bihurtzeko onena eta azkarrena da. Abiaduran bere onenean dago.
bueno, pelikula normal batek ordu eta erdi irauten du...
Ez dakit nola dagoen beste atzerritarrekin
Roadmovie Elgato Turbo.264-rekin batera erabiltzen dut eta oso pozik nago.
@tomas: beraz, emaitza ona dela uste dut..
Windows XP erabiltzen dut eta CloneDVDmobile gomendatzen dut, telefono guztiekin funtzionatzen du (desabantaila: ordainpekoa da, baina egin daiteke...). Bertan nahi dituzun azpitituluak ezar ditzakezu (jatorrizkoan badaude), bereizmena eta pantaila ere (postontzi izenekoa). MediaCoder ona da, baina inpresioa dut ezin duela azpitituluak egin. Oraindik ere DVDFabPlatinum-ekin funtzionatzen du,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e ez dago hainbeste ezarpen aukera.
Eskerrik asko gida erabilgarriagatik. Oraindik ez dut azpitituludun bideorik bihurtu eta ez dakit nola egin. Orain arte, musika klipak eta abar bakarrik editatu ditut iPhonean, eta horretarako ez dira azpitituluak behar. Normalean QuickTime Player erabiltzen dut horretarako, hori delako oinarria MacOS-en - Fitxategia -> Esportatu -> Filma iPhonera. Bideo batzuk irekitzen ditut (asko) VLC-n eta ere bihur daiteke. Prozedura bat dago - Fitxategia -> Streaming/Esportazio morroia -> Transkode/Gorde fitxategian -> MPEG-4 Bideoa eta MPEG-4 Audioa etab. Formatu anitz, bideo eta audio bit-tasa ezar ditzakezu bertan, ez duzu ezer ezartzen QuickTimen (iPhone bakarrik). Bideoaren kalitateari dagokionez - erabateko gogobetetasuna (inguruko "iPhone ez direnentzat" harrigarria da, adibidez, Panasonic-en erakustaldi bihurgarriaren HD bideoarekin).
Kaixo, arazo bat daukat, beldurrezko pelikula bat bihurtu nahi dudanean, hau dio: Ez dago izenbururik. Mesedez, ziurtatu baliozko iturri bat hautatu duzula, kopia babestuta ez dagoena. Baliteke zure iturria kopia babestuta egotea, gaizki masterizatua edo HandBrake-k onartzen ez duen formatua.
Mesedez, ikusi Dokumentazioa eta FAQ.
Kaixo, arazo bat dut azpititulu hauekin. DVD film bat (56 minutu) bihurtu nuen esku-balazta erabiliz eta azpitituluak gehitu nituen muxo erabiliz. Azpitituluen aukera orain Quicktime-n agertu da, nahiz eta iTunes-en erreproduzitu eta arazorik gabe funtzionatzen du. Baina filma iPhonean (3G S) erreproduzitzen dudanean, ez da hor azpitituluen botoia agertzen. :(
Sentsazioa dut OS 3 atzean egon daitekeela (euskarria kenduko al litzateke?). Zoritxarrez, ez dut inoiz probatu OS 2.x-n, beraz, ezin dut konparatu (saiatu).
Inork probatu al du azpitituluak OS 3n? Eta hala bada, eta lanean nabil, aholkatu al didazu?
Eskerrik asko aldez aurretik zure erantzunagatik!
Rostaken arazo bera dut. Ez naiz inoiz ere saiatu azpitituluak gehitzen FW 2.x edo 1.x-en, baina ez zait funtzionatzen 3.0-n, eta argibideen arabera egin dut zehatz-mehatz...
Beraz, asmatu nuen... Ez dakit zergatik, baina Mux-en ordez Subler izeneko programa erabili behar da (http://code.google.com/p/subler/)
Edo iSubtitle ere erabil dezakezu, baina hori ordainduta dago...
Eskerrik asko argibideengatik, goian deskribatutako bezala jarraitu nuen, iTunes-ek filma azpitituluekin erreproduzitzen du, filma nire iPhonean lortzen dut, baina ez daukat IP-n azpitituluak aktibatzeko. Saiatu naiz iPhone-n - ezarpenak - iPod - azpitituluak erakusten "ON" moduan, baina horrek ere ez du laguntzen. iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) dut. Inork ba al du hori nola egin jakiteko argibiderik? Eskerrik asko aldez aurretik! David
Kaixo, xVid/divX-en azpititulu bat gehitzean ere funtzionatzen du???
Kaixo, tutorial bikaina, azpitituluak aktibatzeko aholkuak behar ditut os 4.2.1. iTunes-en, azpitituluak aktibatuta dituen ikono bat eskaintzen dit, dena funtzionatzen du, baina iPhone-n ez dakit nola aktibatu?Posible al da azpitituluak aktibatuta ezartzea?