Vratislav Holub iOS 14 sistema eragilearen etorrerarekin, Applek berritasun interesgarri samarra ekarri zuen. Jatorrizko itzultzaile bat iritsi zen orduan sistemaren bertsio berrira Translate aplikazio moduan, eta handik emaitza bikainak agindu zituen erraldoiak. Aplikazioa bera sinpletasun eta abiadura orokorrean oinarritzen da. Aldi berean, Neural Engine aukera ere erabiltzen du azelerazio orokorrerako, eta horri esker Interneterako konexio aktiborik gabe ere funtzionatzen du. Beraz, itzulpen guztiak gailu deritzonean egiten dira.
Izan liteke interesatzen zaizu
Funtsean, nahiko itzultzaile arrunta da. Baina Applek pixka bat gehiago bultzatzea lortu zuen. Elkarrizketak denbora errealean itzultzeko irtenbide sinple eta azkar baten ideian oinarritzen da. Egin behar duzuna da itzuli nahi dituzun bi hizkuntzak hautatu, mikrofonoaren ikonoa sakatu eta hitz egiten hastea. Neural Engine-ri esker, aplikazioak automatikoki ezagutuko du hitz egiten den hizkuntza eta horren arabera itzuliko du guztia. Helburua edozein hizkuntza-hesi erabat ezabatzea da.
Ideia ona, exekuzio okerragoa
Jatorrizko Translate aplikazioa elkarrizketa osoak denbora errealean itzultzeko ideia bikainan oinarritzen den arren, oraindik ez du ospe handirik lortzen. Batez ere Txekiar Errepublika bezalako herrialdeetan. Applerekin ohikoa den bezala, itzultzailearen gaitasunak nahiko mugatuak dira onartzen diren hizkuntzei dagokienez. Appk-ak ingelesa, arabiera, txinera, frantsesa, indonesiera, italiera, japoniera, koreera, alemana, nederlandera, poloniera, portugesa, errusiera, gaztelania, thailandiera, turkiera eta vietnamera onartzen ditu. Eskaintza zabal samarra bada ere, adibidez txekiera edo eslovakiera falta da. Beraz, konponbidea erabili nahi badugu, ingelesarekin konforme egon behar dugu, adibidez, eta dena ingelesez konpondu behar dugu, erabiltzaile askorentzat arazoa izan daitekeena. Azken finean, horregatik, hain zuzen ere, Google Translator da, zalantzarik gabe, gehien erabiltzen den itzultzailea, zeinaren hizkuntza sorta dezente zabalagoa baita.
photo Gallery
Lehen begiratuan, badirudi Applek bere aplikazioa gutxi-asko ahaztu duela eta jada ez diola hainbeste arreta jartzen. Baina hori ez da guztiz egia. Hau da, funtzioa lehen aldiz abiarazi zenean 11 hizkuntza bakarrik onartzen zituelako. Kopuru hori nabarmen handitu da beste hizkuntza batzuen etorrerarekin, baina ez da nahikoa aipatu lehiaketarako. Horregatik, hain zuzen, galdera sortzen da, txekiar sagar ekoizle gisa, inoiz irtenbiderik ikusiko dugun. Urteak dira, oraindik inon ikusten ez den Siri txekiaren etorrerari buruz eztabaidatzen. Itzulpenaren jatorrizko aplikazioaren kokapena ziurrenik berdina izango da.
Ezaugarri mugatuak
Bestalde, sagar ekoizle batzuen ustez, ez dago ezer harritzeko. Appleren eginbideen kasuan, ez da arraroa ezaugarri eta aukera batzuk kokapenaren arabera nabarmen mugatzea. Txekiar gisa, oraindik ez dugu aipatutako Siri, Apple News+, Apple Fitness+, Apple Pay Cash eta beste hainbat zerbitzu bezalako zerbitzuak. Apple Pay ordainketa-metodoa ere adibide bikaina da. Applek dagoeneko 2014an asmatu zuen arren, gure herrialdean ez genuen laguntzarik jaso 2019aren hasierara arte.
Izan liteke interesatzen zaizu
