Libor Kubín Txekiar Errepublika azkenean Applerentzat herrialde erakargarria bihurtzen ari da. Datorren Mac OS X 10.7 garatzaileen hurrengo bertsioak aukerako txekiar hizkuntza bat du sistema eragilearen eraikuntza estandarrean.
Jan Kout webgunean MultiApple idazten du:
Datorren Mac OS X 10.7-ren garatzaileen bertsioak argitaratu berri den sistema eragilearen eraikuntza estandarraren beste hizkuntzen artean txekiera sartu zuen. Itzuli behar den guztia ez bada ere (adibidez, laguntza), oraindik denbora asko falta da Lion-en azken bertsioa kaleratzeko, beraz, Mac OS X 10.7-ren lokalizazio osoa ikustea espero dezakegu! Nolakoak dira programa batzuk eta zeintzuk izan diren sarituak?
Zalantzarik gabe, pozgarria da, adibidez, erabiltzaileek egunero erabiltzen dituzten programak ez ezik, jada esku-hartze profesionalagoa edo sistema eragilearen kontrolerako pentsatuta daudenak ere lokalizatu izana. Orain arte, Mac OS X funtsezkoen gehiengoak omendu dira. Orain arte, txekiar laguntza falta da edonon, programa batzuek txekiera eta ingelesaren konbinazio jakin bat erakusten dute, beste batzuk ez dira batere itzulita (adibidez, Automator). Honen guztiaren ondorioz, Txekiar lokalizazio taldeak lan handia duela atzean, baina baita aurretik ere, eta hori, adibidez, aipatutako laguntzari dagokio. Orain ere, ordea, laudorio handia merezi dute Txekiar lokalizazio taldeak (Lviv-en egindako lanagatik) eta Applek berak (urratsagatik). Eskerrik asko! Azkenean!
Interesgarria da programa batzuen izenetan aldaketa bat egon dela. Ez dugu berriro elkar ikusiko Helbideen zerrenda, baina Direktorioa (Txekiaragoa iruditzen zait).
Programa hauek ausaz lokalizazioa jaso zuten: Safari, Terminala, Giltza-giltza, Activity Monitor, System Information eta beste. iTunes oraindik itzuli gabeko forman aurkitzen da.
Aurten iLife eta iWork software paketeen txekiar bertsioak agertu behar dira. Applek sistema eta programak gure jatorrizko hizkuntzan kokatzeko ahaleginak beste ondorio bat izan dezake. Txekiar iTunes kontu batekin musika eta filmak erosteko aukera.
Zoritxarrez, erabiltzaile eslovakiak zorterik gabe daude. Eslovakiako hizkuntza ez zen Mac OS X-en hizkuntza-bertsio posibleen menuan agertzen, baina iOS-en dago.
MultiApple guneak dauka irudi galeria zabala sistemaren aurrebistarekin, begiratu.
Ez dakit zu, behin txekiar hizkuntza ez-ofiziala izan nuen Leopard-en, baina eguneratzeen arazoak kontuan hartzen ez baditut ere (kasu honetan guztiz garrantzirik ez duena), nahiz eta alboko barran "Alboko panela" edo Trackpad aka "Destička" ez da kabitzen: -D Txekiar naizenez, ziurrenik lotsatu beharko nuke, baina nolabait ez naiz OS X-ren txekiar lokalizazioaren zalea, azken finean, ez naiz zalea. Edozein OSren txekiar lokalizazioa, beraz, ingelesa nolabait praktikoagoa da niretzat sistemako elementu horietan :)
(Txekiar diseinu grafikoaren etsaia izan arren :-D)
Zalantzarik gabe, sisteman txekiar hizkuntza ongi etorria eta estimatuko duten erabiltzaileak daude. Gustatzen ez zaizun edo gustatzen ez zaizun zerbaitek asko lagundu diezaioke beste erabiltzaile bati.
Txekiar esamolde batzuk egokitzen ez bazaizkizu, Appleko lokalizazio-taldeari idaztea baino ez dago ezer errazagoa eta agian zure iradokizunek funtzionatuko dute.
Egia da horrek txekiar erabiltzaile kopuru handiagoari ireki diezaiokeela bidea. Agian hasiera batean gaizki ematen zuen, baina ez nago inola ere lokalizazio ofizialaren aurka, baizik eta nire iritzia besterik ez nuen adierazten Txekiar + Mac-en inpresioari buruz, badakizu, ohitura ohitura da :)
Guztiz ados nago zurekin, nahiz eta esan behar dudan hemen ere gauza batzuk ez ditudala ulertzen, baina oraindik ados nago zurekin.. Espero dut zerbait ez itzultzea, ikusi Finder.. orduan benetako nahastea izango litzateke .. :D
Uste dut txekak OS Xn egon beharko lukeela. Gutxienez gailu horietako gehiago salduko dira gure herrialde txikian ere. AJk jende asko desanimatu zuen. Eta guk, dagoeneko ohituta gaudenok eta arazorik ez dugunok, sistema AJn mantenduko dugu besterik gabe :-)
Argi eta garbi Appletik zuzenean txekiar zalea naiz, gero lokalizazioan sortutako sistema akatsak (akatsak) ezabatzen direlako. Gainera, aita, aldatzailea den (Mac batera aldatu zen duela gutxi), beraz, txekiera asko botatzen du falta (ez da ingelesa normaltzat hartzen duen mailakoa eta dena zailagoa da ikastea). Beraz, zalantzarik gabe erpurua gora. Itzulpen zailak hobetu egingo dira, denbora behar da. Ez dut ikusten txekiarrekin ez funtzionatzeko arrazoirik. Zure ama-hizkuntza gustatzen ez bazaizu, alda ezazu zuregandik gertu duzunera :)
Txekiar lehoiarekin eta Txekiar ituneekin pelikularekin eta musikarekin lotura izateak ez du zentzurik niretzat. Mesedez, azaldu.
Nahiko sinplea eta logikoa da. Applek diru asko inbertitu du lokalizazioan. Sistema eta ekipamendu berria saltzea ez da horren errentagarria izango. Diru-makinaren zati bat iTunes dira, eta ez dira guztiz funtzionalak Txekiar Errepublikan. Mac-en salmenta gehiagori esker, erabiltzaile kopurua handituko da, eta musika eta film gehiago erosiko dira. Applek 2 urte inguru daramatza iTunes pan-europarra saiatzen. Egoerak itxaropentsua dirudi. Horrek zirkulua itxiko du eta dirua sartzen jarraituko du.
Eszeptiko bat naiz honi buruz, baina infernua izoztu egingo da iTunes osoa Txekiar Errepublikan egon baino lehen. Lokalizazioak salmentak zenbat handitu ditzakeen jakiteko estimazio kualifikatu bat interesatuko litzaidake. Ikusiko dugu.
Ez dut onartzen "Mac OS Xren lokalizazioa => Txekiar iTunes Store" argudioa, orduan poloniarrek ia lau urtez izango baitzuten poloniar iTunes Store (betiere poloniar lokalizazioa sistemaren parte bada), baina izan ere, oraindik ez dute. Noski, nahiko nuke arrazoia bazenu... :-)
bederen, ez dadila Mac OS X Lion deitzen... etab.. :/
Martin Vik: Nik neuk ingeleseko sistema erabiltzen dut, baina Appleren laguntza ofizialak, zalantzarik gabe, merkatuaren segmentu bat irekiko du nire gurasoak bezalako pertsonentzat, adibidez). Niretzat abantaila handia izan ziren eta eskerrik asko Cupertinori eta baita eskaeraren sinatzaile eta abiatzaile guztiei ere - erabaki horretan zeresana izan balute :-)
Nagusia naiz eta MacBook Pro bat nahiko nuke, baina txekiarrarekin.
Beraz, ongi etorria ematen diot eta espero dut.
Kaixo. Mesedez, aholkatu al didazu nola instalatu lehoia deskargatu, instalatu eta berriro eguneratu (seguruenik ez nuen egin beharrik) Lion martxan dago, baina ez dago inon? Beraz, mesedez, aholkatu
Esamoldeen itzulpenean arazoren bat dago batzuetan, eta horrek laguntza esan nahi du.
Oraintxe bertan iPhotorako laguntza lokalizatzen ari naiz eta haiek (bezeroak) izugarri pasatzen dute horrekin. UI itzulpenak batzuetan inkoherenteak, beste batzuetan arraroak, beste batzuetan desaktibatuak. Baina glosarioak ditugu eta jarraitu egin behar dira. Eta laguntzaren artean badaude kate zaharrak ere aldatzen ez direnak eta bezeroak egiaztatu ere egin nahi ez dituena.
Orain dela denbora pixka bat Lion-en lan egin nuen. Orduan arazoa berdina zen. Binec terminologian, binec glosarioetan. Gaur egoera berdina da: ihesbideko tren bat.
Baina esango dizut ingelesezko iturburuko testua ere batzuetan nahiko arraroa dela - ulergarritasunari, logikari eta egiazkotasunari dagokionez. Lehen begiratuan, ondo dago, baina pertsona batek itzuli behar duenean horretan sartzen da eta batzuetan asko begiratzen du. Sorburuko testuak bidali zizkiguten bezala da, noski hainbat pertsonak eginak eta nork daki nondik, baina editoreak ez zituen testu horiek ikusi. Egun ona izan