Michal Ždanský Server AppleInsider duela gutxi, Mac OS X Lion beta-n VoiceOver-erako deskarga daitezkeen 53 hizkuntza berriren presentzia jakinarazi du. VoiceOver sistemaren ahots-erantzuna da, batez ere ikusmen-urritasuna dutenei laguntzen diena, non ahots sintetiko batek pantailako testu guztiak irakurtzen dizkizu. Txekiera eta eslovakiera ere hizkuntza berrien artean zeuden, beraz, espekulazioa zabaltzen hasi zen sistema berrian jatorrizko txekiar eta eslovakiar lokalizazioa benetan ikusiko genuen ala ez jakiteko.
VoiceOver funtzioa iPhonean dagoeneko txekiar eta eslovakiar ahotsekin ezagutu ahal izan dugu, beraz, ez da gauza berria. Txekiar ahotsa duten hizkuntzen menu bera eskuragarri dago hemen Zuzana eta eslovakiera Laura. Applek de facto egin zuen iPhonetik ahotsaren sintesia hartuz (bide batez, oso arrakastatsua, baita Txekiar bertsioan ere) eta Mac OSra transferituz. Baina zer gertatuko da txekiar hizkuntzarekin?
Txekiar ahots sintetikoa ezartzeak ziurrenik ez du esan nahi zuzenean udan aurkeztuko den Lion-en txekiar lokalizazioa agertu behar denik. Hala ere, lankide batek ez bezala Janeček arauak Ez naiz horren eszeptikoa. Har dezagun adibidez azken Apple Ekitaldia, iPad 2-aren aurkezpena. Azken iPhonearekin ez bezala, hilabete honetan iPad-a salduko den munduko lehen 26 herrialdeetara iritsi gara, hau da, bigarren salmenta boladara. Horrek esan nahi du Apple produktuak gero eta hobeto saltzen ari direla hemen Europaren bihotzean, eta Apple konturatzen ari da.
3G eredua aurkeztu zenean ere ez genuen iPhone lokalizazioa berehala lortu, baina 2009aren erdialdera arte itxaron behar izan genuen, iOS 3.0 kaleratu zen arte, hau da, bide batez, Snow Leopard lortu genuen aldi berean. Beraz, baikorra izango nintzateke txekiera eta beste Europako hizkuntzak Mac OS X-ra iritsiko direla, iPhone eta iPad-en kasuan bezala, eta zergatik ez berehala 10.7 bertsioan.
Gure erosteko ahalmena Amerikako, Britainia Handiko edo Alemaniakoarekin bat etorri ezin bada ere, oraindik ez da arbuiagarria eta etekin atseginak sortzen dizkio Appleri. Bestela, ez nuke kontuan hartuko Lion beta instalazioan hizkuntza berriak agertu ez direnik. Etortzen badira, litekeena da GM edo azken bertsiora arte. Udara arte itxarotea besterik ez da geratzen. Zorionez, hurrengo urte laurdenean, gustura apuntatzeko aukera izango dugu "Oh, Zuzana..."
Kaixo,
nola lortu VoiceOver txekieraz iPhone 3GS eta 4-n?
Txekiera ez zait hizkuntza gisa eskaintzen.
Eskerrik asko eta asteburu ona izan.
Atzera hartzen dut, "Ahotsaren kontrola"rekin okertu dut
Egun ona.
Tira, Ahots Kontrolaz ari garela... Nahiko poztuko nintzateke Mac ahots kontrolaren gaiari buruzko artikulu batekin. ;) Azken finean, nola ikusten duzun StarTrek hori... ;))
Kasu horretan, atsegin egingo zaitut, benetan horrelako zerbait prestatzen ari gara.
Sup! Espero dut!;)
Eta Zuzana Snow Leopard-era deskarga daiteke nonbait?
Ez du funtzionatzen.
2/3/2011an Txekiar eta Europako beste hizkuntza batzuk sartzeko eskaera blogean interpretatu zenez, uste dut itxaropen handia dela txekiera apurka-apurka Mac OS X-ren ohiko banaketan integratzen hastea. Bai. , beta bertsioak oraindik ez du beste ezer txekieraz, hala ere, denbora asko dago oraindik garatzeko.
Lokalizazio osorik gabe Apple zerbitzu famatuarekin ere ez duela funtzionatuko espero eta entzuten jarraitu dezakegu. Niretzat, gauza bat argi dago: lokalizazioak zerbitzu nabarmen hobea ere ekar dezake. Gaur egungoa benetan Appleren aurkakoa eta lotsagabea, onartezina eta duingabea tokiko bezeroekiko.
Emandako produktuen prezioa berdina da hemen ere, non erosteko ahalmena Alemanian baino askoz txikiagoa den, adibidez. Baina inork ez dio zerbitzu bera emango? Nahiko bidegabea, ezta?
Txekiar bezeroak hitz egiten hasi beharko luke azkenean. Bestela, hau eta beste ausardia ez dira aldatuko. Beste nonbait: bezeroak kontrolatzen du merkatua, ez bezeroak. Noiz hasiko da bertako bezeroa horren arabera jokatzen?
Pena da txekieraz iP4rako ahots-kontrolik ez egotea. VoiceOver ez da horren garrantzitsua.
Tira, Vocie kontrolak ziztatuko luke. Nahiko umoretsua iruditzen zait Txekiar izenen ahoskera ingelesera aldatzea:-)) probatu al duzu??:-))) Han egiten ari naiz eta inork ez nau entzuten.
Gidatzen dudanean off ahotsa erabiltzen dut eta gidatzen ari naizenean ez dut mezurik edo mezu elektronikorik irakurri nahi. Nahiko ondo doa.
Akatsez pizten dudanean akatsa ematen dit. Hasieran birus gaizto bat izango nuela pentsatu nuen. Heldu den markoa da. Sagurik gabe Windows 3.11 garaietara itzuli nintzela uste nuen :-)
Nahiko lasaitu nintzen, zartada amorratuaren ostean, hainbat "ahotsa itzalita" entzun zirenean. Gainera, istripu hau beste inork partekatzea nahi ez nuen zerbaitetan gertatu zitzaidala sentitzen dut. Lagun baten mezu batzuek txakur lodi bat ere lotsatuko luketen esamoldeak dituzte;-) eta gauez senarraren ohean surfa egitea apur bat kezkagarriagoa da:-)))
Ahots-kontrola, dagoeneko egon beharko luke eta jaregin, gutxienez kalkulagailu bat bezalako funtzio sinple batzuk eta gero, ahotsaren, hasierako hitzaren, excelaren arabera ere kalkulatzeko :)