Petr Šourek Berezko hiztegiaren aplikazioa dictionary Mac OS X-n gauza interesgarria eta oso erabilgarria da, dena den, ingelesezko azalpen hiztegi bat bakarrik dauka. Ondorengo argibideetan, programako edozein hiztegi nola gehi dezakegun erakutsiko dugu PC itzultzailea, hau da, zoritxarrez, Windows-erako bakarrik.
Zer beharko dugu ekintza honetarako?
- Birtualizazio tresna (VirtualBox, paralelismoa)
- Linux zuzeneko banaketa buttonpix (Erabili dut irudi hau)
- Sinplea perl gidoia eskuragarri hemen,
- PC Translator-eko hiztegiak (wtrdctm.exe, hautua egin ondoren Hiztegiaren babeskopia egitea bezalako fitxategiak sortzen ditu GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, etab.)
- DictUnifier 2.x bertsioa
Egiten dugun lehenengo gauza instalatzea da VirtualBox eta bertan makina birtual berri bat sortuko dugu. Sistema eragilea hautatuko dugu Linux eta bertsioa Linux 2.6 (64 biteko). Utzi iradokitako 8GB HDD irudi berri bat sortzean, ez dugu ezer instalatuko, makina birtual hau erabiliko dugu Knoppix banaketa zuzena abiarazteko. Makina birtual berri bat sortu ondoren, bere ezarpenetara klikatzen dugu, non sekzioan Biltegiratzea hautatu CDaren irudia (leihoan Biltegiratze zuhaitza), ondoan idatziko da hutsik, eta CD/DVD unitatearen ondoan eskuinaldean, egin klik CDaren irudian. Menu bat irekiko zaigu aukeratzeko Aukeratu CD/DVD disko-fitxategi birtual bat eta hautatu Knoppix banaketaren deskargatutako irudia, alegia. irudia.
Goazen sarearen ezarpenetara (Sarea) eta ezarri irudiaren arabera.
Klik egiten dugu Ok eta makina birtualen zerrendara itzuliko gara. Ikus ditzagun hemen ezarpenak VirtualBox, non atalean Sarea ostalariaren sare bakarraren ezarpenak egiaztatuko ditugu (vboxnet0). Hautatzen dugu eta bihurkinean klik egiten dugu. Hurrengo pantailan, egokitzailea eta DHCP ezarpenak hurrengo 2 irudi hauen araberakoak diren egiaztatuko dugu.
Orain makina birtuala abi dezakegu. Pixka bat igaro ondoren, erabiltzailearen interfaze grafikoa abiaraziko zaigu, eta bertan terminala irekiko dugu geziarekin agertzen den ikonoan klik eginez.
Komandoa irekitako leihoan idazten dugu
sudo apt-get update
Komando honek sistemaren "eguneratzea" hasiko du, Mac OS-en Software-eguneratzea exekutatzen duzunean bezala. Knoppix-ek pakete guztien egungo bertsioak deskargatzen ditu, baina ez du sistema bera eguneratzen. Prozesu honek denbora pixka bat behar du, beraz, Mac OS prestatuko dugu makina birtual honetara konektatzeko.
Mac OS-en, Sistemaren Hobespenak abiarazten ditugu (Sistema Hobespenak) eta bertan partekatu elementuan klik egiten dugu (Partekatzea).
Honetan elementuaren gainean klik egiten dugu Fitxategi partekatzea eta egin klik botoian Aukerak.
Hurrengo pantailan, egiaztatuta dagoela ziurtatuko dugu Partekatu fitxategiak eta karpetak SMB erabiliz eta zure izena ere egiaztatuta dagoela horren azpiko leihoan.
Ondoren, erabiltzailearen ezarpenetara joango gara, non eskuineko botoiarekin klik egin eta hautatuko dugu Aukera aurreraturik.
Pantaila honetan deiturikoa gogoratzen dugu Kontuaren izena, inguratuta dagoena, makina birtualetik konektatzeko erabiliko dugu.
Direktorio berezi bat sortuko dugu mahaigainean Hiztegia. Bertara mugitzen gara eta gidoia deskonprimitzen dugu pctran2stardict-1.0.1.zip eta hor jartzen ditugu PC Translator-etik esportatutako fitxategiak. Sortutako direktorioak hurrengo irudiaren antzeko itxura izango du.
Orain berriro klik egiten dugu makina birtualean, non eguneratzea dagoeneko amaituta egon beharko litzatekeela eta terminalean idazten dugu
sudo apt-get install stardict-tools
Komando honek beharrezko stardict tresnak instalatuko ditu sisteman. Gidoiak eskatzen ditu. Instalatu eta instalatuko dena adostu ondoren, Mac OS bere hasierako direktorioa muntatuko dugu komandoarekin
sudo mount -t smbfs -o username=<Kontuaren izena>,rw,noperm //192.168.56.2/<Kontuaren izena> /mnt
Komando hau zure partekatutako hasierako direktorioan muntatuko da. Kontuaren izena idatzitakoarekin ordezkatu Aukera aurreraturik zure Mac OS konturako. Komando hau bidaltzen duzunean, pasahitza sartzeko eskatuko dizu. Sartu eta ez harritu izartxorik ez agertzeak. Orain zure mahaigaineko hiztegi direktoriora aldatzen dugu komandoarekin
cd /mnt/Desktop/Dictionary
Kontuz ibili, Linux-ek maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu, horrek esan nahi du Desktop a desktop 2 direktorio ezberdin daude. Hurrengo komandoa sinpletasunerako besterik ez da. Idatzi hau makina birtualeko terminalean:
F-rako `ls GR*`-n; do export DICTIONARY="$DICTIONARY $F"; egina;
Horrek egingo du GR* fitxategien izenak $DICTIONARY sistema aldagaian jartzea. Gehiago gustatzen zait hurrengo komandoan fitxategi guztiak eskuz zerrendatu beharko zenituzkeelako eta gakoen osaketa lanean TAB, udaberria da. Orain alemana-txekiera hiztegiaren fitxategi guztiak ditugu hiztegi-sistemaren aldagaian eta komandoa exekutatzen dugu
zcat $ HIZTEGIA > ancs.txt
Honek fitxategi guztiak fitxategi bakarrean konbinatuko ditu, izena eman behar zaiona ancs.txt. Behin eginda, komandoa exekutatu dezakegu
perl pctran2stardict.pl
Non ordezkatu dezakegun hizkuntzarekin solasean ari garenarekin, adibidez "eu", "de", etab. Ondorengo galderari, egiaz erantzungo diogu PC Translator legez daukagula eta gidoia amaitu arte itxarongo dugu. Gidoiak 4 fitxategi sortuko ditu direktorioan, noski bihurtzen ari garen hiztegiaren hizkuntzaren arabera.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Orain makina birtuala amaitu eta VirtualBox itxi dezakegu.
Luzapena duten azken hiru fitxategiak interesatuko zaizkigu. Lehenik eta behin, luzapena duen fitxategia irekiko dugu nik fo testu-editore batean (edozein, erabili nuen TextEdit.app Mac OS-ekin bidaltzen da). Fitxategian lerro bat aurkituko dugu "sametypesequence=m". Hemen letra ordezkatzen dugu m letra bakoitzeko g.
Orain gure hiztegirako direktorioa sortuko dugu. Adibidez, alemaniar-txekierarako, deutsch-chech-a sortzen dugu eta dict.dz, idx eta ifo luzapenak dituzten 3 fitxategiak bertan arrastatu. Abiarazi gaitezen terminal.aplikazioa (hobe Spotlight bidez, bestela hemen kokatuta dago / Applications / Utilities). Bertan idazten dugu:
cd ~/Mahaigaina/Hiztegia
Honek hiztegi direktoriora eramango gaitu eta gzip gure hiztegia komandoarekin
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Fitxategia paketatu arte itxarongo dugu. Orain DictUnifier utilitatea exekutatzen dugu eta ondoriozko fitxategia bertara arrastatu deutsch-txek.tar.bz2. Hurrengo pantailan, hasteko botoia sakatu eta itxaron egingo dugu (datu-basea kargatzea oso luzea da, bi ordu arte iraun dezake). Bertara iritsi ondoren, hiztegi berri bat gehituko zaizu Dictionary.app-era. Zorionak.
Azkenik, eskerrak eman nahi dizkiot erabiltzaileari goitizenarekin Samuel Gordon, gida hau laburtu batean argitaratu zuen helbidean mujmac.cz, Linux ez diren erabiltzaileentzat zabaldu berri dut. Warez banatzen ez dugunez, ezin dizugu prest fitxategiak eman. Bakoitzak berak egin behar ditu benetan. Ez galdetu eztabaidan besteei ere, deskargatzeko estekak berehala ezabatuko dira. Eskerrik asko zure ulermenagatik.
Badakizu nola ezabatu gehitutako hiztegia?
Mila esker gida bikainagatik. Azkenean buruko ordenagailurako itzultzailea konpondu ahal izan nuen. Ez duzu gehiago paralelismorik egin behar
Zure etxeko helbide-liburuan, joan Liburutegiko karpetara eta bertan Hiztegien karpeta bat dago eta gehitu gehitutako hiztegi guztiak bertan, ezabatu nahi ez dituzunak eta hiztegitik desagertuko dira.app.
PS: Pozten naiz lagundu izanagatik :)
Eta esteka bat eman nahi al duzu aurrez bihurtutako primo fitxategirako? :-) Eskerrik asko
irakurri al duzu testuaren azken paragrafoa?
Cetl, baina ezin nuen :-)
zcat-ek esaten dit ANCZAL.11 ez dagoela gzip formatuan. Fitxategi bakarra sortu zen esportazioan. ez dakizu non egon daitekeen errorea?
Tamalez, ez dakit burutik, ez zitzaigun gertatu. Dena den, fitxategi bat badago, zenbaterainokoa da?
Asmatzen ari naiz, baina gerta liteke jada zuri esportatu izana perl scripterako behar den formatuan, hau da. Lotura-urratsa saltatu eta ANCZAL.11 izena aldatzen saia zaitezke ancs.txt-era eta tutoriala jarraitu script hori exekutatuz.
Mesedez, esan iezadazu nola moldatzen zaren. Eskerrik asko
beno, fitxategi horrek 9 megabyte ingurukoa da eta ez da testu arrunta, formatu bitar motaren bat da:/
pl script-a exekutatzen da, baina bi akats bistaratzen ditu eta amaieran pc_translator-en-cs eta pc_translator-cs-en fitxategiak bakarrik daude. ez ifo edo horrelakorik :/
translator 2010 arazo bat sortzen du, hiztegia beste formatu batean esportatzen du. 2009a arazorik gabe dago
interesgarria, eskerrik asko abisuagatik, saiatuko naiz 2010ean zerbait egitea posible izango litzatekeen jakiten
Nire lagunak 2010eko itzultzaile bat du, berarekin babeskopia egiten saiatu nintzen eta ANCSZAL.15-n egin zuen ... ANCSZAL.55, arazorik ez :( Mesedez, zein bertsiok sortzen ditu arazoak?
Eskerrik asko
beraz, egin eta egiten dakiena pertsonaia bat izan liteke eta hasiberriei posta elektronikoz bidaltzea? :) Eskerrik asko izango litzateke.
Aspaldi irakurri dudan aholkurik onena. Eskerrik asko, bikaina da :)
Kaixo, sudo apt-get install stardict-tools komandoa sartu ondoren zera dio: ezin da paketea stardict-tools aurkitu. Mesedez, aholkatu zer egiten ari naizen gaizki? Eskerrik asko
Kaixo, Apple hiztegia cz-aj, aj-cz iPad 3-ra nola sartzeko argibideak nahi nituzke. Itzultzailea eta Ikasketa Hiztegia (multiBank Explorer) CDan ditut. Edo ezagutzen al duzu iPaderako beste bat?