iTranslate

Ez dut esperientzia handirik iPhoneko hiztegiekin (azkena WeDict-ekin jailbroken iPhone zahar batean), baina aplikazio honek arreta deitu dit Appstore-n agertu bezain pronto. Hau hiztegia/itzultzailea da Google-ren zerbitzu ezin hobean oinarrituta - Google itzultzailea. Aplikazioa web zerbitzu honekin komunikatzen da Google APIa erabiliz, eta, beraz, hiztegiak ez daude zure telefonoan. Aplikazioak Internetera konektatuta dagoenean bakarrik funtzionatzen du, baina Google zerbitzariekin komunikatzen denez, itzulpenak ere bai jhala nola deabruzko azkarra da!

Zehazki, ez da hiztegi bat hitzaren zentzu zehatzean, itzultzaile bat baizik. Atzerriko hitz bat sartu ondoren, bigarren hizkuntzan hitzak izan ditzakeen hainbat esanahi ez zaizkizu jauzi egiten. Aukera bakar batek jauzi egiten dizu. Bestalde esaldi osoak itzul ditzake. Gaur egun 16 hizkuntza onartzen ditu, baina txekiera falta da. Baina hau ez da arazo handia, atzo bertan aplikazioaren egilearekin komunikatu nintzelako eta ziurtatu zidaten hurrengo eguneratzean, txekiar hizkuntza ordezkatuko da zalantzarik gabe! Dagoeneko gaur eguneratu du aplikazioaren deskribapena iTunes-en, zeinak zerrenda duen dagoeneko 33 hizkuntza, txekiera eta eslovakiera barne. Bertsio eguneratua laster Appstore-n agertuko dela espero dugu, Alex garatzaileak idatzi zidan bertsio eguneratua dagoeneko Appleren onespenaren zain dagoela!

Google hiztegia zuzenean aplikazioan sartzea gustatuko litzaidake, baina ikusiko dugu nola ateratzen den. Momentuz, esan zuenez, laneko irtenbide bat asmatu du, baina behar bezala probatu behar da. Baina uste dut ondo aterako dela eta hiztegi bat ere ikusiko dugula! Nolanahi ere aplikazioa doakoa da gaur egun eta gertatzen den bezala, hobe duzu berehala "erosi", erraz gerta baitaiteke prezioa dolar batera jauzi egitea, nahiz eta egileak mugikorreko publizitatetik irabazi nahiko du. Baina aplikazioa doan dagoenean "erosi" duenak ez du etorkizunean ere ordaindu beharko - dagoeneko erosi du!