Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Urtea amaitu baino lehen ere, Applek ez dio uzten bere iPhone 6S berriaren sustapenari eta Gabonetako oporretarako prestatzen ari da, ohiko salmenta uzta. Bi iragarki berritan "Hey Siri" funtzioa erakusten du berriro eta bere telefonoen errendimendu bikaina.
"Ridiculously Powerful" izeneko minutu bateko spotak, "absurdoki indartsua" bezala itzulia, erakusten du zenbat aldatu den inoiz baino indartsuagoa den A9 prozesadore berriarekin. Apple-k bere hainbat aplikazio aurkezten ditu, baina baita iPhone 6S-aren erabilera jokoetarako, filmak grabatzeko eta bere bizkortzeko ere ohiko jarduerak egiteko, hala nola posta elektronikoak egiaztatzeko edo Maps-en bilaketak egiteko.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” zabalera=”640″]
Bigarren iragarkiak metrajearen erdia du, eta, bertan, Apple-k "Hey Siri" funtzioa aurkezten du hainbat aldiz, iPhone 6S-n lehen aldiz Siri urrunetik kontrolatu daitekeenean, besterik gabe, deituz. Honek bizitza erraztu dezakeen adibide batzuk erakusten dira.
Bi iragarkiak lehendik dagoen leloarekin batera daude "Aldatu den gauza bakarra dena da". Iragarki berriak agertu eta astebetera datoz Gabonetako gaia eta Stevie Wonder duena.
Lelo hori ez da itzultzeko erraza eta zure itzulpena oso dibertigarria da...
Itzulpen hori literala da. Idazten duenagatik norbait "trollatu" behar baduzu, erabili gutxienez diakritikoak.
Ez naiz trolean ari, itzulpena literala da baina esanahia guztiz ezberdina da. Suposatzen dut artikuluaren helburua Appleren iragarki berriak zertan diren deskribatzea zela, eta zalantzarik gabe ez dira iPhone 6s-ek errendimendu barregarria izatea.
Ez al litzateke nahikoa itzulpen "hobe" bat gomendatzea?
Zaila aurkitzea, agian, absurdua, zentzugabea
Itzulpena benetan min samarra da. Itzulpen literala "barregarria" aukeratu nuen, txekieraz ere ulergarria zirudien, Applek esan nahi zuen bezala. Dena den, zuk aipatu duzun “absurdo”-ra aldatzen dut, ziurrenik are zehatzagoa dena.
Nahiago dut ezin indartsua itzuli.
"super eraginkorra" nahiko erabilgarria da (gutxienez "gu");)
halakoetan ezin dira itzulpen literalak egin
Ez dakit nola deskribatu iPhone 6S berriaren errendimendua, baina desblokeatu ondoren hasierako pantaila agertzen bada eta bi segundoren buruan egoera-barra agertzen bada, seguruenik zerbait absurdoa egongo da hemen. Zoritxarrez, itxuraz, garai batean Appleren (edozein) software bikaina bere ahulgune handiena bihurtu da duela gutxi.
Ideia ona litzateke gogor berrezartzea, gogor berrezartzea edo berrezartzea iTunes erabiliz. Horietako batek zalantzarik gabe lagunduko du.