Michal Ždanský Bezperan Googleren beste aplikazio bat iritsi zen App Storera, eta bere beste zerbitzu bat eskuragarri jartzen du, oraingoan Translate itzultzaile dinamikoa. Google-ren datu-base ikaragarria erabiltzen duen lehen aplikazioa ez den arren, beste batzuek ez bezala, Googlek duen teknologia propioa erabil dezake -kasu honetan, ahots bidezko sarrera-.
Aplikazio ingurunea literalki minimalismoaren sehaska da. Goiko aldean, itzuli nahi dituzun hizkuntzak aukeratzen dituzu. Bi koadro horien artean hizkuntzaz aldatzeko botoia aurkituko duzu. Ondoren, testua sartzeko eremu bat dugu. Hitzak eta esaldi osoak sar ditzakezu, itzulpenak web bertsiotik ezagutzen duzun bezala funtzionatzen du. Baina ahotsaren sarrera interesgarriagoa da. Google-k dagoeneko erakutsi zuen ahotsa prozesatzeko funtzioa mugikorretarako aplikazioan, non zure ahotsa grabatu eta gero idatzitako testu bihurtu zuen. Funtzio hau munduko 15 hizkuntza ezberdinetarako posible zen, txekiera barne (tamalez, Eslovakiak apur bat gehiago itxaron beharko du). Berdin gertatzen da Google Translate-rekin, eta testua idatzi beharrean, emandako esaldia besterik ez duzu esan behar. Hala ere, ondo artikulatzea beharrezkoa da.
Testua bi moduetako batean sartzen denean, eskaera bat bidaltzen da Google zerbitzariari. Testua berehala itzultzen du eta aplikaziora itzultzen du. Emaitza zuzenean sarean edo Chrome arakatzailean lortuko zenukeen berdina da, itzultzaile integratua baitago. Hitz bakarreko itzulpenaren kasuan, gainerako aukerak lerroaren azpian agertzen dira, gainera diskurtso zatien arabera antolatuta. Helburuko hizkuntza ahots bidezko sarrerak onartzen dituen 15en artean badago, itzulitako testuaren ondoan agertuko den bozgorailuaren ikono txikia saka dezakezu eta ahots sintetiko batek irakurriko dizu.
Itzulitako testua gogokoetan ere gorde dezakezu izar ikonoa erabiliz. Ondoren, gordetako itzulpenak beste fitxa batean aurki daitezke. Aplikazioaren ezaugarri polita da itzuli ondoren telefonoa hankaz gora jartzen baduzu, itzulitako esaldia pantaila osoan ikusiko duzula letra-tipo tamaina handienarekin.
Bere erabilera ikusten dut, adibidez, vietnamdar postuetan, hizkuntza-hesiaren bidez benetan eskatzen duzuna adostu ezin duzunean. Horrela, telefonoz esan besterik ez duzu eta, ondoren, Asiako saltzaileari itzulpena erakutsiko diozu zure eskaera ikus dezan 10 metrotara ere. Dena den, okerragoa da atzerrian erabiltzen denean, non, paradoxikoki, halako itzultzaile bat izango litzateke egokiena. Arazoa, noski, hiztegiaren sareko funtzionamendua da, ibiltaritzan nahiko garestitu daitekeena. Hala ere, aplikazioak bere erabilera aurkituko du zalantzarik gabe, eta ahots bidezko sarrerak bakarrik probatzea merezi du, doakoa izan arren. Txekiar lokalizazioa ere atsegin izango da.
Itzulpen izardunak gordeta eta eskuragarri geratzen dira lineaz kanpoko moduan ere (ahotsa barne). Ez dakit zenbat denboran ordea. Baina posible izango litzateke gutxienez esaldi, zenbaki eta abar ohikoenak prestatzea.
Aplikazio polita da, baina tristea da, translate.google.com helbide bikainak bezala, bakarra eskaintzen duela, gehienez aldaera pare bat eta informazio zehatzik gabe defacto.. Lingea Lexikoarekin alderatzen badut, sarritan izaten da. benetan ez da erabilgarri. Nahiz eta hizkuntza asko egon (baina ingelesarekin behintzat horrela izan liteke), hainbeste aukera,... gehiegi nahi ez banuen, zer...? :)
alferrik al da lineaz kanpo badago? Imajinatzen dut atzerrian horrelako aplikazio bat erabiltzea. baina ezin naiz sarean egon!!! Ez nuke horregatik ordainduko. polita da baina lineaz kanpoko bertsioak ez du ezertarako balio nire ustez... :-(
Lehenik eta behin, argitu zer esan nahi duten lineaz kanpo eta linean, eta bakarrik idatzi iruzkin batzuk!
Nahi duenak ulertuko du... Harpidetu berri naiz...
Behin harpidetza egitea, ondo, baina bi aldiz hitz berdinarekin =D Horrek asko dio =) Barkatu, noski horrelako "harpidetzak" ezagutzen dituzten guztiek ulertu dute hori
Eta nola deitzen da kanpoan lan egiten duen itzultzaile batek?
asko daude, hizkuntza bakarra edo gehiago nahi duzun araberakoa da
Zerbait galdetu ahal dizut? Hau ez dago hemen, baina erantzun bat eskertuko nuke. Astelehenean, garai hartan doakoa zen Nostradamus 2 aplikazioa deskargatzen hasi nintzen, baina kontzertu erdia zenez, deskarga etxean utzi nuen, internet azkarragoa denez, deskarga eten nuen. Gaur etxera iritsi naiz aplikazioa dagoeneko 3 euro ingurukoa denean eta bitartean telefonoa bi aldiz itzali dut. Beraz, deskargatu nahi dudanean, nire konturako pasahitza eskatzen dit... beraz, galdetu nahi dut, orain deskargatzen badut, ordainduko al dut? Hala bada, nola kentzen dut ikonoa?! :)
saiatu jibbigo - arazo bakarra beti ingelesa + beste hizkuntzaren bat dela da.
Baina atzeko itzulpena ere badu han, berak ulertu zuen bezala... etab.
Duela gutxi ikuskizun batean ikusi nuen, dezente goraipatu zuten, eta iOS gailuetara eramatea interesatzen zitzaidan.
Bertan idazteko aukera ere baduzue, esandakoaren testua ere bistaratzen dela esan beharrik... etab.
Eskerrik asko :)
Lineaz kanpoko itzultzaile asko daude, baina, noski, fabrikatzaile gehienek ordainduko dute.
Normalean nahiko etsita nago ahots-aplikazio hauek, baina honek oso ondo funtzionatzen du. Orain arte, ČJ-FR probatu dut. Pena da idatzizko ahoskera ez botatzea eta hiztunetan bakarrik itsatsita egotea, beraz, sareko hiztegiekin trabatuta nago, eta horrek egin dezake.
Frantsesez bat baino ez dut ezagutzen (denbora luzez bilatu nuen - aditz adizkiak ere ezagutzen ditu, etab., zein hiztegiek mugagabean idatzitako ahoskera "soilik" erakutsiko dute eta slur bat)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Aurretik Android-en probatu nuen, oraindik ez da han bezain sofistikatua