Michal Ždanský Urtarrilaren 25ean argitaratu zen liburua Sagar barruan aldizkariko zuzendari eta zutabegile ezagun baten eskutik Fortune, Adam Lashinsky-k, Appleren barne mekanismoak deskribatzen dituena, bere langileekin egindako elkarrizketetan oinarrituta. Laster liburu honen txekiar bertsioa ikusiko dugu.
Liburuaren lehen aipamenean, gure webgunean espekulazioa hasi zen liburu honen txekiar itzulpenik ikusiko genuen ala ez. Ez da hainbeste denbora Steve Jobsen biografiaren itzulpena Txekiar liburu-dendetako apaletara iritsi zela. Ilusio handiz irakurle asko Apple konpainia arrakastatsuari buruzko material gehiago bilatzen ari dira. Txekiar itzulpenaren patua Sagar barruan asko interesatzen zitzaigun, beraz, xehetasun gehiago ezagutu genituen.
Zuzenean galdetu diogu aldizkariari Fortune, ea haiengana hurbildu den argitaletxe txekiarren bat eta, beharbada, liburua txekieraz argitaratzea posible izango litzatekeen, gure ekimena garatu nahi badugu. Hurrengo egunean Nicole Bond, zuzendariaren erantzuna jaso genuen Grand Central argitaletxea nazioarteko copyrightetarako. Gure harridurarako, txekiar hizkuntzaren eskubideak argitaletxe bati saldu dizkiote jada Ordenagailuko Prentsa.
Posta elektronikoaren erantzunaren testu osoa honako hau dio:
"Migel maitea,
Mila esker 'Inside Apple' liburuarekiko interesagatik. Izan ere, dagoeneko Computer Press-i txekiar hizkuntzaren egile-eskubideak eman dizkiogu.
Agurra
Nicole"
Liburuaren itzulpena eta argitalpena, beraz, Txekiar Errepublikako informatika-literaturako argitaletxerik handienak hartuko ditu bere gain. Computer Pressek jada liburu bat argitaratu zuen 2009an Steve Jobsek uste duen bezala Leander Kahney-k, beraz, Apple-ri buruzko liburu berri honek ere ondo egingo duela uste dugu.
Liburuaren deskribapen ofiziala (itzulpena Michal Žďánský):
'Inside Apple' liburuan, Adam Lashinsky-k konpainiaren lidergoaren eta berrikuntzaren ikuspegia eskaintzen dio irakurleari. Apple-ren negozio-kontzeptuak erakusten ditu, hala nola POJ (Apple-ren praktika zuzenki arduratsu bat zeregin bakoitzari esleitzeko) eta Top 100 (urteko ekitaldia non urteko Apple-ren 100 zuzendari nagusiak Steve Jobs konpainiaren sortzailearekin ezkutuan bidaltzen dituzten oporretan). ). Elkarrizketa ugaritan oinarrituta, liburuak informazio berria eta esklusiboa erakusten du Applek nola berritzen duen, bere hornitzaileekin negoziatzen duen eta Steve Jobs osteko garairako trantsizioa nola abian den. 'Inside Apple'-k enpresa berezi hau zehatz-mehatz aztertzen du, lidergoa, produktuen diseinua eta marketina bertatik ikasiz, ikasgai hauek orokorrean aplikatzen dira. Argitalpenak Appleren magia apur bat bere enpresara, karrerara edo sormen-ahaleginetara erakartzea espero duen edonorentzat erakargarria izango da.
Liburuak 272 orrialde ditu ingelesezko jatorrizkoan. Txekiar itzulpenaren eta iBookstore bidezko banaketa digitalaren kaleratze datari buruzko xehetasunak egiaztatzen ari dira.
Michal, mesedez, nola sortu duzu Jablíčkár-en "ur-marka" posta elektronikoko orrian? Edo hondoko irudi bat besterik ez da artikuluaren helburuetarako?
Eskerrik asko aholkuengatik
Ur-marka editore grafikoan gehitzen da artikuluaren xederako
Zerrendara gehitzeko beste liburu bikaina, eskerrik asko informazioagatik
Eskerrik asko. Interneten bilatu dut informazio pixka bat eta ez dut ezer aurkitu. Aurrera nago.
Arraro samarra da Applek bere sukaldean sartzen uztea... baina ni ere gogotsu nago.