Michal Ždanský Duela bi egun hori idatzi genuen azpikategoria berri bat aurkitu du iTunes-en kategorian Txekiar azpitituludun filmak dituzten filmak txekieraz. Dena den, ezin izan zen txekiar azpitituluak ikusi barneko hizkuntzen zerrendan, eta filmak erosi ondoren ere, gure irakurle batzuek adierazi zutenez, ezin izan zen txekiar azpitituluak aktibatu. Appleren aldetik mistifikazio handi bat zirudien.
Hala ere, azpikategoria osoa sakonago aztertuta, azkenean hemen aurki daitezkeen txekiar azpitituluak aurki daitezke. Lehenik eta behin, hau pelikula bat da Udaberri uhin, txekiar azpitituluak gogor ezarrita dituena. Film honen azpitituludun bertsio baten prestaketa ere aipatu zuen aurretik Blue Sky Filma, zeinaren azpian dagoen irudia. Eta dauden bitartean Udaberri uhin deskribapenean txekiar azpititulu deklaratuak dituen film bakarra, beste leku batzuetan ere aurki dezakegu txekiera.
Zehazki, hori gertatzen da filmetako laginekin. Filmak trailer klasiko bat badu, hemen ez dugu txekiarrekin topo egingo. Hala ere, horren ordez filmaren minutu gutxiko pasarte bat aurki dezakezun, kasu askotan txekiar azpitituluak ere sartzen ditu. Hau pelikulei dagokie, adibidez Lasaitasuna, Vertigo, Azkar eta amorruz 6, The Sting, Sophie's Choice, Eskorpioi erregea, Ingorious Basterds, troll ehiztaria, Pitch Black, Gizonen seme-alabak eta beste batzuk, guztira dozenaka irudi daude.
Beraz, zer esan nahi du horrek? Txekiar azpitituluak pelikularen zatietan agertzen direnean, esan nahi du benetan existitzen direla emandako filmerako, oraindik eskuragarri ez dauden arren. Applek antza denez, lehenago argitaratu zuen azpikategoria berria, txekiar azpitituluak ezartzeko denbora izan baino lehen, erabiltzaileek iTunesen, iOS gailuetan edo Apple TVn ikus ditzaten. Bestalde, gure irakurleetako batek azpitituluak zein filma eskuragarri jartzea lortu zuela dio Thor Apple TV 1. belaunaldian.
Ia 150 film guztiak azpitituluekin ikusi ahal izango dira, baina ez berehala. Aldaketa handia da ikusle txekiarrentzat, orain arte txekiar bikoizketa zuten filmak soilik ikusteko aukera zegoen (gaur egun 120 film inguru), ama hizkuntzari dagokionez, azpitituluak ikusi nahiago dutenek estimatuko dituzte batez ere. filmak jatorrizko bertsioan.
Hori ikaragarria da. Niretzat ezinbestekoa. Bigarren gauza tituluen prezioa da. Jatorrizko garraiolari bat izan badezaket prezio berdinean, askotan gertatzen dena, orduan nahiago dut hori erosi, noski. Baina oraindik pozik nago - batzuetan jendea alferra da edo filma berehala ikusi nahi du, orduan dolar batzuk gehiago ordainduko dituzte :-)
Pixka bat tontoa iruditzen zait azpitituluak dauden edo ez pentsatzea. Film bat kategoria batean sartzen bada, emandako irizpideak bete beharko ditu, bestela ez luke egon behar.
Pertsonalki, oso jakin-mina daukat gaur erosi dudan Startrek 2rako azpitituluak ikusiko ote ditudan, atal honetan txekiar azpititulurik ez dagoen arren. Ez nau asko kezkatzen, ingelesez daudelako, baina nire emazteak txekiera eskatzen du.
Txekiar azpitituluak dituzten film guztiak ez daude txekiar azpitituluak dituzten filmak kategorian. Ez dakit nolako aldaketa handia den ikusle txekiarrarentzat. Laguntzak itxaroteko esan zidan
oraindik prezioen aldaketa eskatuko luke edo Google-k berriro gaindituko ditu musikarekin bezala.
Gertatu bezain pronto, erraz hasiko naiz horrelako zerbitzu bat ordaintzen :-).