Ondrej Holzman Txekiarra iOS eta OS X sistemetan denbora luzez egon da, baina haien lokalizazioa ez da osatu orain arte. App Store eta Mac App Store ingelesez bakarrik zeuden eskuragarri. Baina orain Apple-k azkenean horiek ere guztiz lokalizatuta erabaki du, beraz, txekiar hizkuntzarekin topo egingo dugu bi software dendetan.
Badirudi Applek hizkuntza berria apurka-apurka kaleratzen duela, eta, beraz, gerta daiteke App Store iPhone eta iPadetan edo Mac App Store ingelesez Mac App Store edukitzea, bestela iOS eta OS X txekieraz izan arren. Txekiara aldatzeko, batzuek saioa amaitu eta berriro saioa hasi besterik ez dute egin. Prozedura honek iPhoneko App Store-n funtzionatu zuen, baina oraindik ingelesa ikusten dugu Mac App Store-n.
Datozen asteetan, iOS eta OS X txekian konfiguratzen duten guztiek dagoeneko ikusiko dutela denden txekiar lokalizazioa.
Tira, ohitu beharko naiz. Baina ez zait gustatzen honorific ingelesarekin nahasten denean.
Dagoeneko erregistratu dut aldaketa Apple TVn
Txekiar App Store-a ondo dago, baina, zoritxarrez, iTunes Connect-eko aplikazioetarako, oraindik ezin da txekiera hautatzea lokalizatzeko hizkuntza gisa. Dena dirudi oraindik Erresuma Batuko ingeles hizkuntzaren menpe (Europa Erdialdeko/Ekialdeko beste herrialde batzuekin batera).
Bai, hori ere galdetzen ari nintzen. Baina espero dut pixkanaka hori ere aldatuko dutela, App Store dagoeneko txekian dagoenean.
agian Sirik ere ikas lezake txekiera :)
SKra ere itzultzen da
Ohitura ikaragarria da niretzat... Adibidez, "LORTU" arnasa hartuko dut luzaroan... Nahiago nuke aplikazioen dendarako hizkuntza aldatzea...
"Errentagarriena" itzulpena guztiz baztertua iruditzen zait. Applek gero eta gauza gehiago itzultzen ditu txekierara, eta gero eta gailu gehiago ingelesera aldatzen ditut...
Nahiago dut dena ingelesez, intuitiboagoa eta logikoagoa iruditzen zaidalako. Itzulpen batzuk zehaztugabeak, sarkastikoak eta batzuetan .. hitzak galtzen dira.
Ados. Ingelesez, mac bat daukat, teklatuko lasterbideen logikagatik besterik ez bada ere. Badirudi laster aldatuko naizela AJra, baita iPhone eta iPad-era ere.
Txekiera, itxuraz, askoz lehenago zegoen eskuragarri. Askotan distiratzen zen segundo batez pertsiana abiaraztean. Beharbada, ohorezko beste zerbitzu bat abian jarri baino lehen denbora kontua da, Siri izan daitekeena. Ikus dezagun zer esan nahi duen Applek honekin.